B The Bible

Genesis 42:29

Genesis 42:29 KJV
KJV King James Version

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֛אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

יַעֲקֹ֥ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֲבִיהֶ֖ם

'a.vi.Hem

father their

H0001G, H9028

אַ֣רְצָה

'Ar.tzah

[the] land of towards

H0776G, H9011

כְּנָ֑עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

וַיַּגִּ֣ידוּ

vai.ya.Gi.du

and they told

H9001, H5046

ל֔וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַקֹּרֹ֥ת

ha.ko.Rot

the [things which] had happened to

H9009, H7136A

אֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

  • WEB WEB

    They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

  • WEBU WEBU

    They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் கானான் தேசத்திலுள்ள தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபினிடத்தில் வந்து, தங்களுக்குச் சம்பவித்தவைகளையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்து:

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் கானான் பகுதிக்குப் போய் தம் தந்தையான யாக்கோபைச் சந்தித்து, நடந்தவை அனைத்தையும் சொன்னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കനാൻദേശത്തു തങ്ങളുടെ അപ്പനായ യാക്കോബിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയാറെ, തങ്ങൾക്കു സംഭവിച്ചതു ഒക്കെയും അവനോടു അറിയിച്ചു പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ કનાન દેશમાં તેઓના બાપ યાકૂબ પાસે આવ્યા, ને તેઓને જે થયું હતું તે સર્વની કાર તેને આપી કહ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେମାନେ କିଣାନ ଦେଶରେ ଆପଣା ପିତା ଯାକୁବଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ଯାହା ଘଟିଥିଲା, ତାହା ସବୁ ତାଙ୍କୁ ଜଣାଇ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們來到迦南地、他們的父親雅各那裡,將所遭遇的事都告訴他,說:

  • CUVS CUVS

    他们来到迦南地他们的父亲雅各那里,将所遭遇的事都告诉他,说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canaán, le contaron todo «lo que les había acontecido,» *,, diciendo:,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءُوا الَى يَعْقُوبَ ابِيهِمْ الَى ارْضِ كَنْعَانَ وَاخْبَرُوهُ بِكُلِّ مَا اصَابَهُمْ قَائِلِينَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे कनान देश में अपने पिता याक़ूब के पास आए, और अपना सारा वृत्तान्त उसे इस प्रकार सुनाया :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు కనాను దేశమందున్న తమ తండ్రియైన యాకోబునొద్దకు వచ్చి తమకు సంభవించినది యావత్తును అతనికి తెలియ చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা কনান দেশে আপনাদের পিতা যাকোবের নিকটে উপস্থিত হইলেন, ও তাঁহাদের প্রতি যাহা যাহা ঘটিয়াছিল, সে সমস্ত তাঁহাকে জ্ঞাত করিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਾਕੂਬ ਕੋਲ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬੀਤਿਆ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते कनान देशात आपला बाप याकोब ह्याच्याकडे जाऊन पोहचले आणि आपला सर्व वृत्तान्त त्यांनी त्याला सांगितला तो असा :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲ ವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಅದೇನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ مُلکِ کنعان میں اپنے باپ یعقُوب کے پاس آئے اور ساری واردات اُسے بتائی اور کہنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු කානාන් දේශයට තමන්ගේ පියවූ යාකොබ් වෙතට අවුත් තමන්ට සිදුවූ සියල්ල ඔහුට දන්වමින්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles chegaram a Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    E vieram para Jacob, seu pae, na terra de Canaan; e contaram-lhe tudo o que lhes aconteceu, dizendo:

Notes

On Genesis 42:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42