B The Bible

Genesis 42:18

Genesis 42:18 KJV
KJV King James Version

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲלֵהֶ֤ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

יוֹסֵף֙

yo.Sef

Joseph

H3130G

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַשְּׁלִישִׁ֔י

ha.she.li.Shi

<the> third

H9009, H7992

זֹ֥את

zot

this

H2063

עֲשׂ֖וּ

'a.Su

do

H6213A

וִֽחְי֑וּ

vich.Yu

and live

H9002, H2421

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

יָרֵֽא׃

ya.Re'

[am] fearing

H3373

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph said unto them the third day, This do, and live: for I fear God:

  • WEB WEB

    Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

  • WEBU WEBU

    Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூன்றாம் நாளிலே யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நான் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன்; நீங்கள் உயிரோடே இருக்கும்படிக்கு ஒன்று செய்யுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    மூன்று நாட்கள் ஆனதும் யோசேப்பு அவர்களிடம், “நான் தேவனுக்குப் பயந்தவன். நான் சொல்கிறபடி செய்தால் உங்களை விடுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂന്നാം ദിവസം യോസേഫ് അവരോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു; നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഇതു ചെയ്‌വിൻ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્રીજે દહાડે યુસફે તેઓને કહ્યું, તમે આમ કરો ને જીવો, કેમકે હું દેવથી બીહું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୃତୀୟ ଦିନରେ ଯୋଷେଫ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭର ଭୟ ଅଛି; ଏଣୁ ଏହି କର୍ମ କର, ତହିଁରେ ବଞ୍ଚିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到第三天,約瑟對他們說:「我是敬畏 神的;你們照我的話行就可以存活。

  • CUVS CUVS

    到第三天,约瑟对他们说:「我是敬畏神的,你们照我的话行就可以存活。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y al tercer, día les, dijo José: Haced esto, y vivid: Yo temo a Dios.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Am dritten Tage aber sprach er zu ihnen: Wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ لَهُمْ يُوسُفُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ: «افْعَلُوا هَذَا وَاحْيُوا. انَا خَائِفُ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तीसरे दिन यूसुफ ने उनसे कहा, “एक काम करो तब जीवित रहोगे; क्योंकि मैं परमेश्‍वर का भय मानता हूँ ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మూడవ దినమున యోసేపు వారిని చూచినేను దేవునికి భయపడువాడను; మీరు బ్రదుకునట్లు దీని చేయుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তৃতীয় দিনে যোষেফ তাঁহাদিগকে কহিলেন, এই কর্ম্ম কর, তাহাতে বাঁচিবে; আমি ঈশ্বরকে ভয় করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਐਉਂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੀਓ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफ त्यांना तिसर्‍या दिवशी म्हणाला, “मी देवाचे भय बाळगणारा आहे, म्हणून हेच करा म्हणजे तुमचा जीव वाचेल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯೋಸೇಫನು ಅವರಿಗೆ--ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ ಬದುಕಿರಿ, ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವನಾ ಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تِیسرے دِن یُوسف نے اُن سے کہا ایک کام کرو تو زِندہ رہو گے کیونکہ مُجھے خُدا کا خَوف ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තුන්වෙනි දින යෝසෙප් ඔවුන්ට කථාකොට: ඔබ සැම ජීවත්වෙන පිණිස මෙසේ කරන්න; මක්නිසාද මම දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao terceiro dia, José lhes disse: “Façam isto e viverão, pois eu temo a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

Notes

On Genesis 42:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42