B The Bible

Genesis 42:19

Genesis 42:19 KJV
KJV King James Version

If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

כֵּנִ֣ים

ke.Nim

[are] honest

H3651A

אַתֶּ֔ם

'a.Tem

you

H0859D

אֲחִיכֶ֣ם

'a.chi.Khem

brother your

H0251G, H9026

אֶחָ֔ד

'e.Chad

one

H0259

יֵאָסֵ֖ר

ye.'a.Ser

let him be imprisoned

H0631

בְּבֵ֣ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004B

מִשְׁמַרְכֶ֑ם

mish.mar.Khem

custody your

H4929, H9026

וְאַתֶּם֙

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

לְכ֣וּ

le.Khu

go

H1980G

הָבִ֔יאוּ

ha.Vi.'u

take

H0935P

שֶׁ֖בֶר

She.ver

[the] grain of

H7668

רַעֲב֥וֹן

ra.'a.Von

[the] hunger of

H7459

בָּתֵּיכֶֽם׃

ba.tei.Khem

households your

H1004M, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:

  • WEB WEB

    If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

  • WEBU WEBU

    If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் நிஜஸ்தரானால், சகோதரராகிய உங்களில் ஒருவன் காவற்கூடத்தில் கட்டுண்டிருக்கட்டும்; மற்றவர்கள் புறப்பட்டு, பஞ்சத்தினால் வருந்துகிற உங்கள் குடும்பத்துக்குத் தானியம் கொண்டுபோய்க் கொடுத்து,

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் உண்மையில் நேர்மையானவர்கள் என்றால் உங்களில் ஒருவன் சிறையில் இருக்கட்டும். மற்றவர்கள் உணவுப் பொருட்களோடு உங்கள் நாட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ പരമാർത്ഥികൾ എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹോദരൻ കാരാഗൃഹത്തിൽ കിടക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലെ ബുദ്ധിമുട്ടിന്നു ധാന്യം കൊണ്ടുപോകുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તમે સાચા હો, તો તમારામાંનો એક ભાઈ કેદખાનામાં રહે, ને તમે જાઓ, ને તમારા ઘરના દુકાળને લીધે અનાજ લઇ જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ବିଶ୍ୱାସ୍ୟ ଲୋକ, ତେବେ ଆପଣା ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ଭାଇକି ଏହି କାରାଗାରରେ ବନ୍ଦ ରଖି ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ହେତୁ ଗୃହକୁ ଶସ୍ୟ ଘେନିଯାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們如果是誠實人,可以留你們中間的一個人囚在監裡,但你們可以帶著糧食回去,救你們家裡的饑荒。

  • CUVS CUVS

    你们如果是诚实人,可以留你们中间的一个人囚在监里,但你们可以带着粮食回去,救你们家里的饥荒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si sois hombres honrados, quede preso en la casa de vuestra cárcel uno de vuestros hermanos, y vosotros id y llevad el alimento para el hambre de vuestra casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si vous êtes sincères, que l’un de vos frères reste enfermé dans votre prison; et vous, partez, emportez du blé pour nourrir vos familles,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seid ihr redlich, so laßt eurer Brüder einen gebunden liegen in eurem Gefängnis; ihr aber zieht hin und bringet heim, was ihr gekauft habt für den Hunger.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انْ كُنْتُمْ امَنَاءَ فَلْيُحْبَسْ اخٌ وَاحِدٌ مِنْكُمْ فِي بَيْتِ حَبْسِكُمْ وَانْطَلِقُوا انْتُمْ وَخُذُوا قَمْحا لِمَجَاعَةِ بُيُوتِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि तुम सीधे मनुष्य हो, तो तुम सब भाइयों में से एक जन इस बन्दीगृह में बँधुआ रहे; और तुम अपने घरवालों की भूख मिटाने के लिये अन्न ले जाओ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు యథార్థవంతులైతిరా మీ సహోదరులలో ఒకడు ఈ చెరసాలలో బంధింపబడవలెను; మీరు వెళ్లి మీ కుటుంబముల కరవు తీరుటకు ధాన్యము తీసికొని పోవుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা যদি সৎলোক হও, তবে তোমাদের এক ভাই তোমাদের এই কারাগারে বদ্ধ থাকুক; তোমরা আপন আপন গৃহের দুর্ভিক্ষের জন্য শস্য লইয়া যাও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉਸੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਅੰਨ ਲੈਕੇ ਚੱਲੇ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही सरळ माणसे असाल तर तुम्हा भावांतल्या एकाला तुमच्या ह्या बंदिगृहात राहू द्या आणि तुमच्या घरच्यांची उपासमार निवारण्यासाठी तुम्ही धान्य घेऊन जा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನೀವು ಇದ್ದ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳ ಕ್ಷಾಮಕ್ಕೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر تُم سچّے ہو تو اپنے بھائِیوں میں سے ایک کو قَیدخانہ میں بند رہنے دو اور تُم اپنے گھر والوں کے کھانے کے لِئے اناج لے جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම අවංක මනුෂ්‍යයෝ නම් ඔබ සැමගේ සහෝදරයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් ඔබ සැම සිටින හිරගෙයි හිර අඩස්සියේ සිටියදී ඔබ සැම ඔබ සැමගේ ගෙවල්වල හිඟකම නිසා ධාන්‍ය රැගෙන යන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se vocês são homens honestos, então que um dos seus irmãos fique preso na prisão onde estão; mas vocês, vão e levem cereal para a fome de suas casas.

  • ALM1911 ALM1911

    Se sois homens de rectidão, que fique um de vossos irmãos preso na casa de vossa prisão; e vós ide, levae mantimento para a fome de vossa casa,

Notes

On Genesis 42:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42