We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
- WEB WEB
We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”
- WEBU WEBU
We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் எல்லாரும் ஒரு தகப்பனுடைய பிள்ளைகள்; நாங்கள் நிஜஸ்தர்; உமது அடியார் வேவுகாரர் அல்ல என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் அனைவரும் சகோதரர்கள். எங்கள் அனைவருக்கும் ஒரே தந்தை. நாங்கள் நேர்மையானவர்கள். நாங்கள் தானியம் வாங்கவே வந்தோம்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരാളുടെ മക്കൾ; ഞങ്ങൾ പരമാർത്ഥികളാകുന്നു; അടിയങ്ങൾ ഒറ്റുകാരല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે સર્વ એક માણસના દીકરા છીએ, અમે સાચા છીએ, તારા દાસો જાસુસ નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିର ପୁତ୍ର, ଆମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ୍ୟ ଲୋକ, ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଦାସମାନେ ଚର ନୁହନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們都是一個人的兒子,是誠實人;僕人們並不是奸細。」
- CUVS CUVS
我们都是一个人的儿子,是诚实人;仆人们并不是奸细。」
Russian
1 translation- RST RST
мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todos nosotros somos hijos de un varón; somos hombres honrados; tus siervos nunca fueron espías.
French
1 translation- LSG LSG
Nous sommes tous fils d’un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.
German
1 translation- LUT LUT
Wir sind alle eines Mannes Söhne; wir sind redlich, und deine Knechte sind nie Kundschafter gewesen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَحْنُ جَمِيعُنَا بَنُو رَجُلٍ وَاحِدٍ. نَحْنُ امَنَاءُ. لَيْسَ عَبِيدُكَ جَوَاسِيسَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हम सब एक ही पिता के पुत्र हैं, हम सीधे मनुष्य हैं; तेरे दास भेदिए नहीं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మేమందరము ఒక్క మనుష్యుని కుమారులము; మేము యథార్థవంతులమేగాని నీ దాసులమైన మేము వేగులవారము కామని అతనితో చెప్పిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা সকলে এক পিতার সন্তান; আমরা সৎলোক, আপনার এই দাসেরা চর নহে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਾਂ ਅਰ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आम्ही सर्व एकाच पुरुषाचे मुलगे असून सरळ माणसे आहोत. आपले दास, हेर नव्हेत.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಕುಮಾರರಾಗಿದ್ದು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ದಾಸರು ಗೂಢಚಾರರಲ್ಲ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہم سب ایک ہی شخص کے بیٹے ہیں ۔ ہم سچّے ہیں ۔ تیرے غُلام جاسُوس نہیں ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපි සියල්ලෝම එක මනුෂ්යයෙකුගේ පුත්රයෝය; අපි අවංක මනුෂ්යයෝය, ඔබගේ මෙහෙකරුවෝ ඔත්තුකාරයෝ නොවෙතියි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Nós todos somos filhos de um só homem; somos homens honestos. Os seus servos não são espiões.”
- ALM1911 ALM1911
Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de rectidão; os teus servos não são espias.
Notes
On Genesis 42:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.