And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
- WEB WEB
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
- WEBU WEBU
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்கள்: அப்படியல்ல, ஆண்டவனே, உமது அடியாராகிய நாங்கள் தானியம் கொள்ள வந்தோம்.
- TaERV TaERV
அவர்களோ, “இல்லை ஐயா! நாங்கள் உங்கள் வேலைக்காரர்களாக வந்திருக்கிறோம். உணவுப் பொருட்களை வாங்கவே வந்துள்ளோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനോടു: അല്ല, യജമാനനേ, അടിയങ്ങൾ ആഹാരം കൊള്ളുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ તેને કહ્યું, સાહેબ, એમ નહિ, પણ અનાજ વેચાતું લેવાને તારા દાસ આવ્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହିଲେ, ନା ପ୍ରଭୋ, ତାହା ନୁହେଁ, ଆପଣଙ୍କର ଏହି ଦାସମାନେ ଖାଦ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ କିଣିବାକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們對他說:「我主啊,不是的。僕人們是糴糧來的。
- CUVS CUVS
他们对他说:「我主啊,不是的,仆人们是籴粮来的。
Russian
1 translation- RST RST
Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ellos le, respondieron: No, señor nuestro, sino que tus siervos han venido a comprar alimentos.
French
1 translation- LSG LSG
Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
German
1 translation- LUT LUT
Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen Speise zu kaufen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالُوا لَهُ: «لا يَا سَيِّدِي. بَلْ عَبِيدُكَ جَاءُوا لِيَشْتَرُوا طَعَاما.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उससे कहा, “नहीं, नहीं, हे प्रभु, तेरे दास भोजनवस्तु मोल लेने के लिये आए हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారులేదు ప్రభువా, నీ దాసులమైన మేము ఆహారము కొనుటకే వచ్చితివిు;"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা কহিলেন, না, প্রভো, আপনার এই দাসেরা খাদ্য দ্রব্য কিনিতে আসিয়াছে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਹੀਂ ਸਵਾਮੀ ਜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਅੰਨ ਵਿਹਾਜਣ ਆਏ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते म्हणाले, “महाराज, नाही, आपले दास अन्नसामग्री खरेदी करायला आले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದ ಕ್ಕವರು--ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಒಡೆಯಾ, ನಿನ್ನ ದಾಸರಾದ ನಾವು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس سے کہا نہیں خُداوند ۔ تیرے غُلام اناج مول لینے آئے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු: නැත ස්වාමීනි, ආහාර මිලේට ගන්නා පිණිස ඔබගේ මෙහෙකරුවෝ ආවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles lhe disseram: “Não, meu senhor, mas os seus servos vieram para comprar comida.
- ALM1911 ALM1911
E elles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos são vindos a comprar mantimento.
Notes
On Genesis 42:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.