And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
- WEB WEB
He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”
- WEBU WEBU
He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: அப்படியல்ல, தேசம் எங்கே திறந்துகிடக்கிறது என்று பார்க்கவே வந்தீர்கள் என்றான்.
- TaERV TaERV
பின்னும் யோசேப்பு, “இல்லை! நீங்கள் எங்கள் பலவீனத்தை அறியவே வந்துள்ளீர்கள்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരോടു: അല്ല, നിങ്ങൾ ദേശത്തിന്റെ ദുർബ്ബലഭാഗം നോക്കുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને કહ્યું, એમ નહિ, પણ દેશનું નાગાપાણું જોવાને તમે આવ્યા છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ନା, ନା, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦେଶର ଛିଦ୍ର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଆସିଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
約瑟說:「不然,你們必是窺探這地的虛實來的。」
- CUVS CUVS
约瑟说:「不然,你们必是窥探这地的虚实来的。」
Russian
1 translation- RST RST
Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero José les dijo: No; para ver lo descubierto del país habéis venido.
French
1 translation- LSG LSG
Il leur dit: Nullement; c’est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.
German
1 translation- LUT LUT
Er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, zu ersehen, wo das Land offen ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ: «كَلَّا! بَلْ لِتَرُوا عَوْرَةَ الارْضِ جِئْتُمْ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे कहा, “नहीं नहीं, तुम इस देश की दुर्दशा देखने ही को आए हो।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయితే అతడులేదు, ఈ దేశము గుట్టు తెలిసి కొనుటకై వచ్చితిరని వారితో అనెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, না না, তোমরা দেশের ছিদ্র দেখিতে আসিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ,ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੇਸ ਦੀ ਦੁਰਦਿਸ਼ਾ ਵੇਖਣ ਆਏ ਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्यांना म्हणाला, “नाही; तुम्ही देशाची मर्मस्थाने पाहण्यास आला आहात.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವನು ಅವರಿಗೆ--ಇಲ್ಲ, ದೇಶದ ಒಳಗುಟ್ಟನ್ನು ನೀವು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے کہا نہیں بلکہ تُم اِس مُلک کی بُری حالت دریافت کرنے کو آئے ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැත, දේශයේ බෙලහීනකම බලන්ට ආවහුයයි ඔහු ඔවුන්ට කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhes disse: “Não, mas vocês vieram para ver a nudez da terra!”
- ALM1911 ALM1911
E elle lhes disse: Não; antes viestes para ver a nudez da terra.
Notes
On Genesis 42:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.