B The Bible

Genesis 41:21

Genesis 41:21 KJV
KJV King James Version

And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּבֹ֣אנָה

va.ta.Vo.nah

and they went

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

קִרְבֶּ֗נָה

kir.Be.nah

inward part[s] their

H7130G, H9029

וְלֹ֤א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נוֹדַע֙

no.Da'

it was known

H3045

כִּי־

ki-

that

H3588A

בָ֣אוּ

Va.'u

they had gone

H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

קִרְבֶּ֔נָה

kir.Be.nah

inward part[s] their

H7130G, H9029

וּמַרְאֵיהֶ֣ן

u.mar.'ei.Hen

and appearance their

H9002, H4758, H9029

רַ֔ע

Ra'

[was] displeasing

H7451H

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

בַּתְּחִלָּ֑ה

ba.te.chi.Lah

at the beginning

H9003, H8462

וָאִיקָֽץ׃

va.'i.Katz

and I awoke

H9001, H3364

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

  • WEB WEB

    and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.

  • WEBU WEBU

    and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகள் இவைகளின் வயிற்றுக்குள் போயும், வயிற்றுக்குள் போயிற்றென்று தோன்றாமல், முன் இருந்தது போலவே அவலட்சணமாயிருந்தது; இப்படிக் கண்டு விழித்துக்கொண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    அவை அதற்குப் பிறகும் ஒல்லியாகவும், நோயுற்றும் தோன்றின. அவை பசுக்களைத் தின்றுவிடும் என்று சொல்ல முடியாத வகையிலேயே இருந்தன. அதற்குள் நான் எழுந்துவிட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവ അവയുടെ വയറ്റിൽ ചെന്നിട്ടും വയറ്റിൽ ചെന്നു എന്നു അറിവാനില്ലായിരന്നു; അവ മുമ്പിലത്തെപ്പോലെ തന്നേ വിരൂപമുള്ളവ ആയിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તેઓને ખાઈ ગઈ, to પણ તેઓ તેમને ખાઈ ગઈ હોય એવું જણાયું નહિ; પણ પહેલાની પેઠે તેઓ કદરૂપી રહી; ને હું જાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଖାଇଲା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କ ପେଟ ଖାଇଲା ପରି ଜଣାଗଲା ନାହିଁ; ସେମାନେ ପୂର୍ବ ପରି କୁତ୍ସିତ ରହିଲେ। ଏପରି ସମୟରେ ଆମ୍ଭର ନିଦ୍ରା ଭଙ୍ଗ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    吃了以後卻看不出是吃了,那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。

  • CUVS CUVS

    吃了以后却看不出是吃了,那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y éstas entraban en sus entrañas, mas no se conocía que hubiesen entrado, porque la apariencia de las flacas era aún mala, como, al principio. Y yo desperté.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu’on s’aperçût qu’elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m’éveillai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie sie hineingefressen hatten, merkte man's nicht an ihnen, daß sie die gefressen hatten, und waren häßlich gleich wie vorhin. Da wachte ich auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَتْ اجْوَافَهَا. وَلَمْ يُعْلَمْ انَّهَا دَخَلَتْ فِي اجْوَافِهَا. فَكَانَ مَنْظَرُهَا قَبِيحا كَمَا فِي الاوَّلِ. وَاسْتَيْقَظْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब वे उनको खा गईं तब यह मालूम नहीं होता था कि वे उनको खा गई हैं, क्योंकि वे पहले के समान जैसी की तैसी कुडौल रहीं। तब मैं जाग उठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అవి వాటి కడుపులో పడెను గాని అవి కడుపులో పడినట్టు కనబడలేదు, మొదట ఉండినట్లే అవి చూపు నకు వికారముగా నుండెను. అంతలో నేను మేలుకొంటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহারা ইহাদের উদরস্থ হইলে পর, উদরস্থ যে হইয়াছে, এমন বোধ হইল না, কেননা ইহারা পূর্ব্বকার ন্যায় বিশ্রীই রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਈਆਂ ਪਰ ਮਲੂਮ ਨਾ ਹੋਇਆ ਭਈ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਈਆਂ ਵੀ ਹਨ ਸਗੋਂ ਓਹ ਅੱਗੇ ਵਰਗੀਆਂ ਹੀ ਕੁਸੋਹਣੀਆਂ ਰਹੀਆਂ । ਤਦ ਮੈਂ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्यांना खाऊन टाकले तेव्हा त्या त्यांच्या पोटात गेल्या असे मुळीच दिसेना; पूर्वीप्रमाणेच त्या कुरूप राहिल्या. मग मी जागा झालो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದಮೇಲೆ ಅವು ತಿಂದಹಾಗೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಬಡಕ ಲಾಗಿಯೇ ಇದ್ದವು. ತರುವಾಯ ನಾನು ಎಚ್ಚೆತ್ತೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کے کھا جانے کے بعد یہ معلُوم بھی نہیں ہوتا تھا کہ اُنہوں نے اُن کو کھا لِیا ہے بلکہ وہ پہلے کی طرح جَیسی کی تَیسی بدشکل رہِیں ۔ تب میں جاگ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ උන් කාදැමූ පසුත් කෑ බවක් දැනගන්ට නොතිබුණේය; උන්ගේ පෙනීම මුලදී මෙන්ම අවලක්ෂණව තිබුණේය. එවිට මම පිබිදුණෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e quando as haviam comido, não se podia notar que as haviam comido, pois continuavam feias, como no princípio. Então eu acordei.

  • ALM1911 ALM1911

    E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas: porque o seu parecer era feio como no principio. Então acordei.

Notes

On Genesis 41:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41