B The Bible

Genesis 41:10

Genesis 41:10 KJV
KJV King James Version

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

קָצַ֣ף

ka.Tzaf

he was angry

H7107

עַל־

'al-

towards

H5921A

עֲבָדָ֑יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

וַיִּתֵּ֨ן

vai.yi.Ten

and he put

H9001, H5414H

אֹתִ֜י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

בְּמִשְׁמַ֗ר

be.mish.Mar

in [the] custody of

H9003, H4929

בֵּ֚ית

beit

[the] house of

H1004B

שַׂ֣ר

sar

[the] commander of

H8269

הַטַּבָּחִ֔ים

ha.ta.ba.Chim

the bodyguards

H9009, H2876

אֹתִ֕י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שַׂ֥ר

sar

[the] chief of

H8269

הָאֹפִֽים׃

ha.'o.Fim

the bakers

H9009, H0644

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

  • WEB WEB

    Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

  • WEBU WEBU

    Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோன் தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, என்னையும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனையும் தலையாரிகளின் அதிபதி வீடாகிய சிறைச்சாலையிலே வைத்திருந்த காலத்தில்,

  • TaERV TaERV

    உங்களுக்குக் கோபம் வந்து என்னையும், ரொட்டி சுடுபவனையும் சிறையில் அடைத்திருந்தீர்களே,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോൻ അടിയങ്ങളോടു കോപിച്ചു, എന്നെയും അപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണിയെയും അകമ്പടിനായകന്റെ വീട്ടിൽ തടവിലാക്കിയിരുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ફારૂનને પોતાના દાસો પર ક્રોધ ચઢ્યો હતો; ને મને તથા મુખ્ય ભઠીયારાને, તુરંગમાં એટલે પહેરેગીરોના ઉપરીના ઘરમાં કેદ કીધા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଫାରୋ ଆପଣା ଦାସ ମୋ' ପ୍ରତି ଓ ପ୍ରଧାନ ସୂପକାର ପ୍ରତି କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ ହୋଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷକ ସୈନ୍ୟାଧିପତିର କାରାଗାରରେ ବନ୍ଦ କରି ରଖିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從前法老惱怒臣僕,把我和膳長下在護衛長府內的監裡。

  • CUVS CUVS

    从前法老恼怒臣仆,把我和膳长下在护卫长府内的监里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Faraón se enojó contra sus siervos, nos, echó a la prisión de la casa del capitán de la guardia a mí y al jefe de los panaderos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pharaon s’était irrité contre ses serviteurs; et il m’avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da Pharao zornig ward über seine Knechte, und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte in des Hauptmanns Hause,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِرْعَوْنُ سَخَطَ عَلَى عَبْدَيْهِ فَجَعَلَنِي فِي حَبْسِ بَيْتِ رَئِيسِ الشُّرَطِ انَا وَرَئِيسَ الْخَبَّازِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब फ़िरौन अपने दासों से क्रोधित हुआ था, और मुझे और पकानेहारों के प्रधान को क़ैद कराके अंगरक्षकों के प्रधान के घर के बन्दीगृह में डाल दिया था;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫరో తన దాసులమీద కోపగించి నన్నును భక్ష్యకారుల అధిపతిని మా ఉభయులను రాజసంరక్షక సేనాధిపతియింట కావలిలో ఉంచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফরৌণ আপন দুই দাসের প্রতি, আমার ও প্রধান মোদকের প্রতি, ক্রোধান্বিত হইয়া আমাদিগকে রক্ষক-সেনাপতির বাটীতে কারাবদ্ধ করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫ਼ਿਰਊਨ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਰ ਸਰਦਾਰ ਰਸੋਈਏ ਨੂੰ ਜਲਾਦਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ-ਮੈਨੂੰ ਅਰ ਸਰਦਾਰ ਰਸੋਈਏ ਨੂੰ ਵੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारोची आपल्या सेवकांवर इतराजी झाली तेव्हा त्याने मला व आचार्‍यांच्या नायकाला गारद्यांच्या सरदाराच्या वाड्यात कैदेत ठेवले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ನನ್ನನ್ನೂ ರೊಟ್ಟಿಗಾರರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನೂ ಮೈಗಾವಲಿನ ಅಧಿಪತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾವಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب فِرعون اپنے خادِموں سے ناراض تھا اور اُس نے مُجھے اور سردار نان پَز کو جلَوداروں کے سردار کے گھر میں نظربند کروا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝ තමන් සේවකයන් කෙරෙහි උදහස්වී මා සහ පූප සාදන්නන්ගේ නායකයාද රැකවලුන්ගේ අධිපතියාගේ ගෙයි හිරේදැම්මේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Faraó irou-se contra os seus servos, e me colocou sob custódia na casa do capitão da guarda, junto com o chefe dos padeiros.

  • ALM1911 ALM1911

    Estando Pharaó mui indignado contra os seus servos, e pondo-me em guarda na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mór,

Notes

On Genesis 41:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41