B The Bible

Genesis 41:9

Genesis 41:9 KJV
KJV King James Version

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְדַבֵּר֙

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

שַׂ֣ר

sar

[the] chief of

H8269

הַמַּשְׁקִ֔ים

ha.mash.Kim

the cup bearers

H9009, H4945A

אֶת־

'et-

with

H0854

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חֲטָאַ֕י

cha.ta.'Ai

sins my

H2399, H9020

אֲנִ֖י

'a.Ni

I

H0589

מַזְכִּ֥יר

maz.Kir

[am] bringing to remembrance

H2142

הַיּֽוֹם׃

hai.Yom

this day

H9009, H3117L

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

  • WEB WEB

    Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

  • WEBU WEBU

    Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரரின் தலைவன் பார்வோனை நோக்கி: நான் செய்த குற்றம் இன்றுதான் என் நினைவில் வந்தது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு திராட்சைரசம் கொடுப்பவனுக்கு யோசேப்பைப் பற்றிய நினைவு வந்தது. அவன் பார்வோனிடம், “எனக்கு ஏற்பட்டது இன்று நினைவுக்கு வருகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണി ഫറവോനോടു പറഞ്ഞതു: ഇന്നു ഞാൻ എന്റെ കുറ്റം ഓർക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મુખ્ય પાત્રવાહકે ફારૂનને કહ્યું, આજ હું મારો અપરાધ કબૂલ કરું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ପ୍ରଧାନ ପାନପାତ୍ରବାହକ ଫାରୋଙ୍କ ଛାମୁରେ ନିବେଦନ କଲା, ଆଜି ମୁଁ ନିଜ ଅପରାଧ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時酒政對法老說:「我今日想起我的罪來。

  • CUVS CUVS

    那时酒政对法老说:「我今日想起我的罪来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el jefe de los coperos habló a Faraón, diciendo: Me acuerdo hoy, de mis faltas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ رَئِيسُ السُّقَاةِ لِفِرْعَوْنَ: «انَا اتَذَكَّرُ الْيَوْمَ خَطَايَايَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पिलानेहारों का प्रधान फ़िरौन से बोल उठा, “मेरे अपराध आज मुझे स्मरण आए :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు పానదాయకుల అధిపతినేడు నా తప్పిదములను జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন প্রধান পানপাত্রবাহক ফরৌণকে নিবেদন করিল, অদ্য আমার দোষ মনে পড়িতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਕੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨਾਲ ਏਹ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा प्यालेबरदारांचा नायक फारोला म्हणाला, “माझ्या अपराधांची आज मला आठवण होत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪಾನದಾಯಕರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಫರೋಹ ನಿಗೆ--ಈ ಹೊತ್ತು ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت سردار ساقی نے فِرعو ن سے کہا کہ میری خطائیں آج مُجھے یاد آئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට කුසලාන දරන්නන්ගේ නායකයා ඵාරාවෝට කථාකරමින්: මාගේ වරද අද සිහිකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o chefe dos copeiros falou ao Faraó, dizendo: “Hoje me lembro das minhas faltas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então fallou o copeiro-mór a Pharaó, dizendo: Dos meus peccados me lembro hoje:

Notes

On Genesis 41:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41