B The Bible

Genesis 40:6

Genesis 40:6 KJV
KJV King James Version

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֧א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

אֲלֵיהֶ֛ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

בַּבֹּ֑קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

וַיַּ֣רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

אֹתָ֔ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

וְהִנָּ֖ם

ve.hi.Nam

and [were] they

H9002, H2005, H9048

זֹעֲפִֽים׃

zo.'a.Fim

looking dejected

H2196

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

  • WEB WEB

    Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

  • WEBU WEBU

    Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காலமே யோசேப்பு அவர்களிடத்தில் போய், அவர்களைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் கலங்கியிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலையில் யோசேப்பு அவர்களிடம் சென்றான். அவர்கள் இருவரும் கவலையாயிருப்பதைக் கண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാവിലെ യോസേഫ് അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു നോക്കിയപ്പോൾ അവർ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે સવારે તેઓની પાસે અંદર આવીને તેઓને જોયા, ત્યારે જુઓ તેઓ ઉદાસ હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯୋଷେଫ ପ୍ରଭାତରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିବା ବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଷଣ୍ଣ ଦେଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了早晨,約瑟進到他們那裡,見他們有愁悶的樣子。

  • CUVS CUVS

    到了早晨,约瑟进到他们那里,见他们有愁闷的样子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَ يُوسُفُ الَيْهِمَا فِي الصَّبَاحِ وَنَظَرَهُمَا وَاذَا هُمَا مُغْتَمَّانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सबेरे जब यूसुफ उनके पास अन्दर गया, तब उन पर उसने जो दृष्‍टि की तो क्या देखता है कि वे उदास हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తెల్లవారినప్పుడు యోసేపు వారి యొద్దకు వచ్చి వారిని చూడగా వారు చింతా క్రాంతులై యుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোষেফ প্রত্যূষে তাহাদের নিকটে আসিয়া তাহাদিগকে দেখিলেন, আর দেখ, তাহারা বিষণ্ণ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਸਵੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਅੰਦਰ ਗਿਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਓਹ ਉਦਾਸ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सकाळी योसेफ त्यांच्याकडे जाऊन पाहतो तेव्हा ते खिन्न दिसले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ಅವರು ವ್ಯಸನವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف صُبح کو اُن کے پاس اندر آیا اور دیکھا کہ وہ اُداس ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් උදය ඔවුන් වෙතට ආ කල ඔවුන් ශෝකයෙන් ඉන්න බව දුටුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José aproximou-se deles pela manhã, olhou para eles e viu que estavam tristes.

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu José a elles pela manhã, e olhou para elles, e eis que estavam turbados.

Notes

On Genesis 40:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40