B The Bible

Genesis 40:7

Genesis 40:7 KJV
KJV King James Version

And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁאַ֞ל

vai.yish.'Al

and he asked

H9001, H7592

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

סְרִיסֵ֣י

se.ri.Sei

[the] officials of

H5631

פַרְעֹ֗ה

far.'Oh

Pharaoh

H6547H

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

who

H0834A

אִתּ֧וֹ

'i.To

[were] with him

H0854, H9033

בְמִשְׁמַ֛ר

ve.mish.Mar

in [the] custody of

H9003, H4929

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004B

אֲדֹנָ֖יו

'a.do.Nav

master<s> his

H0113, H9023

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מַדּ֛וּעַ

ma.Du.a'

why?

H4069

פְּנֵיכֶ֥ם

pe.nei.Khem

[are] faces your

H6440H, H9026

רָעִ֖ים

ra.'Im

sad

H7451A

הַיּֽוֹם׃

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

  • WEB WEB

    He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

  • WEBU WEBU

    He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் தன் எஜமானுடைய வீட்டில் தன்னோடே காவல்பண்ணப்பட்டிருந்த பார்வோனுடைய பிரதானிகளை நோக்கி: உங்கள் முகங்கள் இன்று துக்கமாயிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களிடம், “ஏன் இவ்வாறு இன்று கவலையோடு இருக்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ യജമാനന്റെ വീട്ടിൽ തന്നോടുകൂടെ തടവിൽ കിടക്കുന്നവരായ ഫറവോന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരോടു: നിങ്ങൾ ഇന്നു വിഷാദഭാവത്തോടിരിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફારુનના જે અમલદારો તેની પાસે તેના ઘણીના ઘરમાં કેડી હતા તેઓને તેણે પૂછ્યું, કે આજ તમે કેમ ઉદાસ દેખાઓ છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଫାରୋଙ୍କର ଯେଉଁ ଭୃତ୍ୟମାନେ ତାଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁର କାରାଗାରରେ ବନ୍ଦ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ପଚାରିଲେ, ଆଜି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖ ବିଷଣ୍ଣ କାହିଁକି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他便問法老的二臣,就是與他同囚在他主人府裡的,說:「你們今日為甚麼面帶愁容呢?」

  • CUVS CUVS

    他便问法老的二臣,就是与他同囚在他主人府里的,说:「你们今日为什么面带愁容呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él preguntó a aquellos oficiales de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo:, ¿Por qué parecen hoy, mal vuestros semblantes?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd’hui?

German

1 translation
  • LUT LUT

    fragte er sie und sprach: Warum seid ihr heute so traurig?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَالَ خَصِيَّيْ فِرْعَوْنَ اللَّذَيْنِ مَعَهُ فِي حَبْسِ بَيْتِ سَيِّدِهِ: «لِمَاذَا وَجْهَاكُمَا مُكْمَدَّانِ الْيَوْمَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये उसने फ़िरौन के उन हाकिमों से, जो उसके साथ उसके स्वामी के घर के बन्दीगृह में थे, पूछा, “आज तुम्हारे मुँह क्यों उदास हैं?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడుఎందుచేత నేడు మీ ముఖములు చిన్నబోయి యున్నవని తన యజమానుని యింట తనతో కావలి యందున్న ఫరో ఉద్యోగస్థుల నడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহার সঙ্গে ফরৌণের ঐ যে দুই কর্মচারী তাঁহার প্রভুর বাটীতে কারাবদ্ধ ছিল, তাহাদিগকে তিনি জিজ্ঞাসা করিলেন, অদ্য আপনাদের মুখ বিষণ্ণ কেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਖੁਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗ ਉਹ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਘਰ ਕੈਦ ਸਨ ਪੁੱਛਿਆ, ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਕਿਉਂ ਭੈੜੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आपल्या धन्याच्या कारागृहात आपल्याबरोबर असलेल्या त्या फारोच्या सरदारांना त्याने विचारले, “आज तुमची तोंडे का उतरलेली दिसतात?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಗಡ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಫರೋಹನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು--ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳು ಇಂದು ವ್ಯಸನವುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿರುವದು ಯಾಕೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے فِرعون کے حاکِموں سے جو اُس کے ساتھ اُس کے آقا کے گھر میں نظربند تھے پُوچھا کہ آج تُم کیوں اَیسے اُداس نظر آتے ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම අද මලානිකව සිටින්නේ මක්නිසාදැයි ස්වකීය ස්වාමියාගේ ගෙයි තමා සමඟ හිරේ සිටි ඵාරාවෝගේ ඒ ඇමතියන්ගෙන් ඔහු ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele perguntou aos oficiais de Faraó que estavam com ele sob custódia na casa do seu senhor, dizendo: “Por que vocês parecem tão tristes hoje?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então perguntou aos eunuchos de Pharaó, que com elle estavam no carcere da casa de seu senhor, dizendo: Porque estão hoje tristes os vossos semblantes?

Notes

On Genesis 40:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40