B The Bible

Genesis 40:5

Genesis 40:5 KJV
KJV King James Version

And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּֽחַלְמוּ֩

vai.ya.chal.Mu

and they dreamed

H9001, H2492B

חֲל֨וֹם

cha.Lom

a dream

H2472

שְׁנֵיהֶ֜ם

she.nei.Hem

both of them

H8147, H9028

אִ֤ישׁ

'ish

each

H0376I

חֲלֹמוֹ֙

cha.lo.Mo

own dream his

H2472, H9023

בְּלַ֣יְלָה

be.Lay.lah

in a night

H9003, H3915

אֶחָ֔ד

'e.Chad

one

H0259

אִ֖ישׁ

'ish

each

H0376I

כְּפִתְר֣וֹן

ke.fit.Ron

according to [the] interpretation of

H9004, H6623

חֲלֹמ֑וֹ

cha.lo.Mo

dream his

H2472, H9023

הַמַּשְׁקֶ֣ה

ha.mash.Keh

the cup bearer

H9009, H4945A

וְהָאֹפֶ֗ה

ve.ha.'o.Peh

and the baker

H9002, H9009, H0644

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

who

H0834A

לְמֶ֣לֶךְ

le.Me.lekh

[belonged] to [the] king of

H9005, H4428G

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

אֲסוּרִ֖ים

'a.su.Rim

[were] imprisoned

H0631

בְּבֵ֥ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004B

הַסֹּֽהַר׃

ha.So.har

the prison

H9009, H5470

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • WEB WEB

    They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cup bearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • WEBU WEBU

    They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cup bearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்து ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியுமாகிய அவ்விரண்டுபேரும் சிறைச்சாலையில் இருக்கும்போது, ஒரே ராத்திரியிலே வெவ்வேறு பொருள்கொண்ட சொப்பனம் கண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஓரிரவு, இருவருக்கும் கனவு வந்தது. இருவரும் வெவ்வேறு கனவுகளைக் கண்டனர். இருவரும் எகிப்திய அரசனின் வேலைக்காரர்கள். ஒருவன் ரொட்டி சுடுபவன், மற்றொருவன் திராட்சைரசம் கொடுப்பவன். ஒவ்வொன்றுக்கும் தனிதனிப் பொருள் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീംരാജാവിന്റെ പാനപാത്രവാഹകനും അപ്പക്കാരനും ഇങ്ങനെ കാരാഗൃഹത്തിൽ ബദ്ധന്മാരായിരുന്ന രണ്ടുപേരും ഒരു രാത്രിയിൽ തന്നേ വെവ്വേറെ അർത്ഥമുള്ള ഓരോ സ്വപ്നം കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મિસરના રાજાનો પાત્રવાહક તથા ભઠીયારો જે તુરંગમાં કેદી હતા તે બન્ને માણસોને એકજ રાત્રે પોતાના સ્વપ્નના અર્થ પ્રમાણે સ્વપ્ન આવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମିସ୍ରୀୟ ରାଜାଙ୍କର ସେହି କାରାବଦ୍ଧ ପାନପାତ୍ରବାହକ ଓ ସୂପକାର ଦୁଇଜଣ ଏକ ରାତ୍ରିରେ ଦୁଇ ପ୍ରକାର ଅର୍ଥବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各做一夢,各夢都有講解。

  • CUVS CUVS

    被囚在监之埃及王的酒政和膳长,二人同夜各作一梦,各梦都有讲解。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ambos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, tuvieron un sueño, «cada uno» * su propio sueño en una misma noche, «cada uno» * con su propio significado. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant une même nuit, l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es träumte ihnen beiden, dem Schenken und dem Bäcker des Königs von Ägypten, in einer Nacht einem jeglichen ein eigener Traum; und eines jeglichen Traum hatte seine Bedeutung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَلُمَا كِلاهُمَا حُلْما فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ كُلُّ وَاحِدٍ حُلْمَهُ كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ تَعْبِيرِ حُلْمِهِ: سَاقِي مَلِكِ مِصْرَ وَخَبَّازُهُ الْمَحْبُوسَانِ فِي بَيْتِ السِّجْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मिस्र के राजा का पिलानेहारा और पकानेहारा, बन्दीगृह में बन्द थे, उन दोनों ने एक ही रात में, अपने अपने होनहार के अनुसार स्वप्न देखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారిద్దరు, అనగా చెరసాలలో బంధింపబడిన ఐగుప్తురాజు యొక్క పానదాయకుడును, భక్ష్యకారుడును ఒక్కటే రాత్రియందు కలలు కనిరి; ఒక్కొక్కడు వేరు వేరు భావముల కల కనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মিসর-রাজের পানপাত্রবাহক ও মোদক, যাহারা কারাবদ্ধ হইয়াছিল, সেই দুই জনে এক রাত্রিতে দুই প্রকার অর্থবিশিষ্ট দুই স্বপ্ন দেখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਸੁਫਨਾਂ ਇਕੋਈ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ। ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਅਰਥ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਫਨਾ ਵੇਖਿਆ ਅਰਥਾਤ ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੇ ਸਾਕੀ ਅਰ ਰਸੋਈਏ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंदिशाळेत पडलेले मिसरी राजाचे प्यालेबरदार व आचारी ह्या दोघांना एकाच रात्री त्यांना लागू पडतील अशाच अर्थाची स्वप्ने पडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಂದರೆ ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಅರಸನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದ್ದ ಪಾನದಾಯಕನಿಗೂ ರೊಟ್ಟಿ ಗಾರನಿಗೂ ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿ ಕನಸುಬಿತ್ತು. ಅವರವರ ಕನಸಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅರ್ಥವಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شاہِ مِصر کے ساقی اور نان پَز دونوں نے جو قَیدخانہ میں نظربند تھے ایک ہی رات میں اپنے اپنے ہونہار کے مُطابِق ایک ایک خواب دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හිරගෙයි බඳනාලද්දාවූ මිසරයේ රජ්ජුරුවන්ගේ කුසලාන දරන්නාද පූප සාදන්නාද යන දෙදෙනාම තම තමාට අදාළවූ අර්ථ ඇති හීනයක් එක රාත්‍රියේම දුටුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ambos tiveram um sonho, cada homem o seu próprio sonho, em uma só noite, cada homem de acordo com a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam confinados na prisão.

  • ALM1911 ALM1911

    E ambos sonharam um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egypto, que estavam presos na casa do carcere.

Notes

On Genesis 40:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40