B The Bible

Genesis 40:23

Genesis 40:23 KJV
KJV King James Version

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

זָכַ֧ר

za.Khar

he remembered

H2142

שַֽׂר־

sar-

[the] chief of

H8269

הַמַּשְׁקִ֛ים

ha.mash.Kim

the cup bearers

H9009, H4945A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ

vai.yish.ka.Che.hu

and he forgot him

H9001, H7911, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

  • WEB WEB

    Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

  • WEBU WEBU

    Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் பானபாத்திரக்காரனின் தலைவன் யோசேப்பை நினையாமல் அவனை மறந்துவிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த அதிகாரி அவனை முழுமையாக நம்பினான். கர்த்தர் யோசேப்போடு இருந்ததால் இது இவ்வாறு நடந்தது. அவன் செய்கிற ஒவ்வொரு காரியத்தையும் வெற்றிகரமாக்க கர்த்தர் உதவினார். விளக்கம் கூறுதல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണി യോസേഫിനെ ഓർക്കാതെ അവനെ മറന്നുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મુખ્ય પાત્રવાહકે યુસફ્ને સંભાર્યો નહિ, પણ તેને ભુલી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି, ପ୍ରଧାନ ପାନପାତ୍ରବାହକ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲା ନାହିଁ, ମାତ୍ର ତାଙ୍କୁ ପାସୋରି ପକାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    酒政卻不記念約瑟,竟忘了他。

  • CUVS CUVS

    酒政却不记念约瑟,竟忘了他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l’oublia.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لَمْ يَذْكُرْ رَئِيسُ السُّقَاةِ يُوسُفَ بَلْ نَسِيَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर भी पिलानेहारों के प्रधान ने यूसुफ को स्मरण न रखा; परन्तु उसे भूल गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే పానదాయకుల అధిపతి యోసేపును జ్ఞాపకము చేసికొనక అతని మరచిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি প্রধান পানপাত্রবাহক যোষেফকে স্মরণ করিল না, ভুলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸਰਦਾਰ ਸਾਕੀ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि प्यालेबरदारांच्या नायकाने योसेफाचे स्मरण ठेवले नाही; तो त्याला विसरला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾ ಗ್ಯೂ ಪಾನದಾಯಕಾರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن سردار ساقی نے یُوسف کو یاد نہ کِیا بلکہ اُسے بُھول گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවී නුමුත් කුසලාන දරන්නන්ගේ නායකයා යෝසෙප් සිහිනොකොට ඔහු මතක නැතිකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, o chefe dos copeiros não se lembrou de José, mas esqueceu-se dele.

  • ALM1911 ALM1911

    O copeiro-mór, porém, não se lembrou de José, antes esqueceu-se d'elle.

Notes

On Genesis 40:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40