B The Bible

Genesis 40:15

Genesis 40:15 KJV
KJV King James Version

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

גֻנֹּ֣ב

gu.No

certainly <to be stolen>

H1589

גֻּנַּ֔בְתִּי

gu.Nav.ti

I was stolen

H1589

מֵאֶ֖רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

הָעִבְרִ֑ים

ha.'iv.Rim

the Hebrews

H9009, H5680

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

פֹּה֙

poh

here

H6311

לֹא־

lo'-

not

H3808

עָשִׂ֣יתִֽי

'a.Si.ti

I have done

H6213A

מְא֔וּמָה

me.'U.mah

anything

H3972

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

שָׂמ֥וּ

sa.Mu

they have put

H7760H

אֹתִ֖י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

בַּבּֽוֹר׃

ba.Bor

in the pit

H9003, H0953A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

  • WEB WEB

    For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

  • WEBU WEBU

    For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் எபிரெயருடைய தேசத்திலிருந்து களவாய்க் கொண்டுவரப்பட்டேன்; என்னை இந்தக் காவல்கிடங்கில் வைக்கும்படிக்கும் நான் இவ்விடத்தில் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்றும் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    நான் என் சொந்த எபிரெய நாட்டைவிட்டு இங்கு பலவந்தமாக கொண்டு வரப்பட்டேன். இங்கேயும் நான் தவறு செய்யவில்லை. நான் சிறையில் இருக்க வேண்டியவன் அல்ல” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ എബ്രായരുടെ ദേശത്തുനിന്നു കട്ടുകൊണ്ടുപോന്നതാകുന്നു; ഈ കുണ്ടറയിൽ എന്നെ ഇടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇവിടെയും യാതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હેબ્રીઓના દેશમાંથી હું ખરેખર ચોરાએલો છું; ને અહીં પણ મેં તુરંગમાં નખવા લાયક કંઈ કીધું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏବ୍ରୀୟମାନଙ୍କ ଦେଶରୁ ଲୋକମାନେ ମୋତେ ନିତାନ୍ତ ଚୋରି କରି ଆଣିଅଛନ୍ତି; ପୁଣି ଏ ସ୍ଥାନରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ କିଛି କରି ନାହିଁ, ତଥାପି ସେମାନେ ମୋତେ ଏହି କାରାକୂପରେ ବନ୍ଦ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我實在是從希伯來人之地被拐來的;我在這裡也沒有做過甚麼,叫他們把我下在監裡。」

  • CUVS CUVS

    我实在是从希伯来人之地被拐来的,我在这里也没有作过什么,叫他们把我下在监里。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque fui hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí por qué me pusiesen en la cárcel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car j’ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n’ai rien fait pour être mis en prison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich bin aus dem Lande der Hebräer heimlich gestohlen; dazu habe ich auch allhier nichts getan, daß sie mich eingesetzt haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لانِّي قَدْ سُرِقْتُ مِنْ ارْضِ الْعِبْرَانِيِّينَ. وَهُنَا ايْضا لَمْ افْعَلْ شَيْئا حَتَّى وَضَعُونِي فِي السِّجْنِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि सचमुच इब्रानियों के देश से मुझे चुरा कर लाया गया है; और यहाँ भी मैं ने कोई ऐसा काम नहीं किया, जिसके कारण मैं इस कारागार में डाला जाऊँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా నేను హెబ్రీయుల దేశములోనుండి దొంగిలబడితిని, అది నిశ్చ యము. మరియు ఈ చెరసాలలో నన్ను వేయుటకు ఇక్కడ సహా నేనేమియు చేయలేదని అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ইব্রীয়দের দেশ হইতে আমাকে নিতান্তই চুরি করিয়া আনা হইয়াছে; আর এ স্থানেও আমি কিছুই করি নাই, যাহার জন্য এই কারাকূপে বদ্ধ হই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਜੋ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਚੁਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਰ ਏਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਭਈ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਏਸ ਭੋਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण इब्र्यांच्या देशाहून मला चोरून आणले आहे; आणि येथेही ह्या बंदिखान्यात टाकण्याजोगे मी काहीएक केलेले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಬ್ರಿ ಯರ ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟೆನು. ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ عِبر ا نیوں کے مُلک سے مُجھے چُرا کر لے آئے ہیں اور یہاں بھی مَیں نے اَیسا کوئی کام نہیں کِیا جِس کے سبب سے قَیدخانہ میں ڈالا جاؤں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද සැබවින් මම හෙබ්‍රෙව්වරුන්ගේ දේශයෙන් සොරකම් කරනු ලැබීමි. මෙහිදීත් මම ඇඳිරිගෙයි දමනු ලැබීමට කිසිවක් නොකෙළෙමියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus, e aqui também não fiz nada para que me colocassem no calabouço.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, de facto, fui roubado da terra dos hebreus; e tão pouco aqui nada tenho feito para que me puzessem n'esta cova.

Notes

On Genesis 40:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40