B The Bible

Genesis 40:16

Genesis 40:16 KJV
KJV King James Version

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֥רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

שַׂר־

sar-

[the] chief of

H8269

הָאֹפִ֖ים

ha.'o.Fim

the bakers

H9009, H0644

כִּ֣י

ki

that

H3588A

ט֣וֹב

Tov

good

H2896A

פָּתָ֑ר

pa.Tar

he had interpreted

H6622

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אַף־

'af-

also

H0637

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

בַּחֲלוֹמִ֔י

ba.cha.lo.Mi

in dream my

H9003, H2472, H9020

וְהִנֵּ֗ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

שְׁלֹשָׁ֛ה

she.lo.Shah

three

H7969

סַלֵּ֥י

sa.Lei

baskets of

H5536

חֹרִ֖י

cho.Ri

white bread

H2751

עַל־

'al-

[were] on

H5921A

רֹאשִֽׁי׃

ro.Shi

head my

H7218A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:

  • WEB WEB

    When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

  • WEBU WEBU

    When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அர்த்தம் நன்றாயிருக்கிறது என்று சுயம்பாகிகளின் தலைவன் கண்டு, யோசேப்பை நோக்கி: நானும் என் சொப்பனத்தில் மூன்று வெள்ளைக் கூடைகள் என் தலையின்மேல் இருக்கக்கண்டேன்;

  • TaERV TaERV

    ரொட்டி சுடுபவன் மற்றவனின் கனவுக்கு நல்ல பொருள் இருப்பதை அறிந்தான். தன் கனவையும் யோசேப்பிடம் கூறினான். “நானும் ஒரு கனவு கண்டேன். என் தலையில் மூன்று ரொட்டிக் கூடைகள் இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അർത്ഥം നല്ലതെന്നു അപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണി കണ്ടിട്ടു യോസേഫിനോടു: ഞാനും സ്വപ്നത്തിൽ എന്റെ തലയിൽ വെളുത്ത അപ്പമുള്ള മൂന്നു കൊട്ട കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મુખ્ય ભઠીયારાએ જોયું કે અર્થ સારો છે, ત્યારે તેણે યુસફ્ને કહ્યું કે, મને પણ સ્વપ્ન આવ્યું હતું. ને જુઓ, મારા માથા પર સફેદ રોટલી ભરેલી ત્રણ ટોપલી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ଉତ୍ତମ ଅର୍ଥ କଲେ, ପ୍ରଧାନ ସୂପକାର ଏହା ଦେଖି ଯୋଷେଫଙ୍କୁ କହିଲା, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଅଛି; ଦେଖ, ମୋ' ମସ୍ତକ ଉପରେ ଶୁକ୍ଳ ପିଷ୍ଟକର ତିନୋଟି ଡାଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    膳長見夢解得好,就對約瑟說:「我在夢中見我頭上頂著三筐白餅;

  • CUVS CUVS

    膳长见梦解得好,就对约瑟说:「我在梦中见我头上顶着三筐白饼,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viendo el jefe de los panaderos que había interpretado para bien, dijo a José: También yo «soñé» * que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da der oberste Bäcker sah, daß die Deutung gut war, sprach er zu Joseph: Mir hat auch geträumt, ich trüge drei weiße Körbe auf meinem Haupt

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَاى رَئِيسُ الْخَبَّازِينَ انَّهُ عَبَّرَ جَيِّدا قَالَ لِيُوسُفَ: «كُنْتُ انَا ايْضا فِي حُلْمِي وَاذَا ثَلاثَةُ سِلالِ بَيْضَاءَ عَلَى رَاسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह देखकर कि उसके स्वप्न का फल अच्छा निकला, पकानेहारों के प्रधान ने यूसुफ से कहा, “मैं ने भी स्वप्न देखा है, वह यह है : मैं ने देखा कि मेरे सिर पर सफेद रोटी की तीन टोकरियाँ हैं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు తెలిపిన భావము మంచిదని భక్ష్యకారుల అధిపతి చూచి అతనితో నిట్లనెనునేనును కల కంటిని; ఇదిగో తెల్లని పిండివంటలు గల మూడు గంపలు నా తలమీద ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রধান মোদক যখন দেখিল, অর্থ ভাল, তখন সে যোষেফকে কহিল, আমিও স্বপ্ন দেখিয়াছি; দেখ, আমার মস্তকের উপরে শুক্ল পিষ্টকের তিনটী ডালী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਰਸੋਈਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਅਰਥ ਚੰਗਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਵੀ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਿੱਚ ਸਾਂ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਟੋਕਰੀਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्वप्नाचा अर्थ चांगला आहे हे पाहून आचार्‍यांचा नायक योसेफाला म्हणाला, “मलाही असे स्वप्न पडले की, पांढर्‍या रोट्यांच्या तीन टोपल्या माझ्या डोक्यावर होत्या,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ಒಳ್ಳೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ಮುಖ್ಯ ರೊಟ್ಟಿಗಾರನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ--ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇಗೋ, ಮೂರು ರೊಟ್ಟಿಯ ಪುಟ್ಟಿಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದವು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب سردار نان پَز نے دیکھا کہ تعبِیر اچھّی نِکلی تو یُوسف سے کہا کہ مَیں نے بھی خواب میں دیکھا کہ میرے سرپر سفید روٹی کی تِین ٹوکرِیاں ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පූප සාදන්නන්ගේ නායකයා ඒ අර්ථ කීම යහපත් බව දැක යෝසෙප්ට කියනුයේ: මමත් හීනයක් දුටිමි, බලව, මාගේ හිස පිට සුදු රොටි පෙට්ටි තුනක් තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o chefe dos padeiros viu que a interpretação era boa, ele disse a José: “Eu também estava no meu sonho, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo então o padeiro-mór que tinha interpretado bem, disse a José: Eu tambem sonhava, e eis que tres cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;

Notes

On Genesis 40:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40