B The Bible

Genesis 40:14

Genesis 40:14 KJV
KJV King James Version

But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֧י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

זְכַרְתַּ֣נִי

ze.khar.Ta.ni

you have remembered me

H2142, H9030

אִתְּךָ֗

'i.te.Kha

with you

H0854, H9031

כַּאֲשֶׁר֙

ka.'a.Sher

<just> when

H9004, H0834D

יִ֣יטַב

Yi.tav

it will go well

H3190

לָ֔ךְ

Lakh

for <the> you

H9005, H9032

וְעָשִֽׂיתָ־

ve.'a.si.ta-

and you will do

H9001, H6213A

נָּ֥א

na'

please

H4994

עִמָּדִ֖י

'i.ma.Di

with me

H5978, H9030

חָ֑סֶד

Cha.sed

loyalty

H2617A

וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙

ve.hiz.kar.Ta.ni

and you will bring to remembrance me

H9001, H2142, H9030

אֶל־

'el-

to

H0413

פַּרְעֹ֔ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

וְהוֹצֵאתַ֖נִי

ve.ho.tze.Ta.ni

and you will bring out me

H9001, H3318H, H9030

מִן־

min-

from

H4480A

הַבַּ֥יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

  • WEB WEB

    But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

  • WEBU WEBU

    But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னதும் அன்றி நீ வாழ்வடைந்திருக்கும்போது, என்னை நினைத்து, என்மேல் தயவுவைத்து, என் காரியத்தைப் பார்வோனுக்கு அறிவித்து, இந்த இடத்திலிருந்து என்னை விடுதலையாக்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீ விடுதலையானதும் என்னை நினைத்துக்கொள். எனக்கும் உதவி செய். பார்வோனிடம் என்னைப் பற்றிக் கூறு. அவர் என்னை விடுதலை செய்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നീ ശുഭമായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഓർത്തു എന്നോടു ദയ ചെയ്തു ഫറവോനെ എന്റെ വസ്തുത ബോധിപ്പിച്ചു എന്നെ ഈ വീട്ടിൽനിന്നു വിടുവിക്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તારું સારૂં થાય ત્યારે કૃપા કરી મને સંભારજે, ને મારા પર ડાય કરજે, ને મારા વિષે ફારુનને કહીને આ ઘરમાંથી મને કઢાવજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ହେଲେ, ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରିବ, ପୁଣି ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କରି ଫାରୋଙ୍କ ଛାମୁରେ ମୋ' ବିଷୟ କହି ମୋତେ ଏହି କାରାଗାରରୁ ମୁକ୍ତ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但你得好處的時候,求你記念我,施恩與我,在法老面前提說我,救我出這監牢。

  • CUVS CUVS

    但你得好处的时候,求你记念我,施恩与我,在法老面前提说我,救我出这监牢。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acuérdate, pues, de mí cuando tengas «ese bien,» * y te ruego que uses conmigo de misericordia, y «hagas mención» * de mí a Faraón, y me saques de esta, casa.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber gedenke meiner, wenn dir's wohl geht, und tue Barmherzigkeit an mir, daß du Pharao erinnerst, daß er mich aus diesem Hause führe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانَّمَا اذَا ذَكَرْتَنِي عِنْدَكَ حِينَمَا يَصِيرُ لَكَ خَيْرٌ تَصْنَعُ الَيَّ احْسَانا وَتَذْكُرُنِي لِفِرْعَوْنَ وَتُخْرِجُنِي مِنْ هَذَا الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: जब तेरा भला हो जाए तब मुझे स्मरण करना, और मुझ पर कृपा करके फ़िरौन से मेरी चर्चा चलाना, और इस घर से मुझे छुड़वा देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నీకు క్షేమము కలిగినప్పుడు నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొని నాయందు కరు ణించి ఫరోతో నన్నుగూర్చి మాటలాడి యీ యింటిలోనుండి నన్ను బయటికి రప్పించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বিনয় করি, যখন আপনার মঙ্গল হইবে, তখন আমাকে স্মরণে রাখিবেন, এবং আমার প্রতি দয়া করিয়া ফরৌণের কাছে আমার কথা বলিয়া আমাকে এই গৃহ হইতে উদ্ধার করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਦ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੀਂ ਅਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਚੇਤਾ ਕਰਾਂਈ ਅਰ ਮੈਨੂੰ ਏਸ ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਢਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मात्र तुझे बरे झाले म्हणजे माझे स्मरण अवश्य ठेव आणि माझ्यावर कृपा करून फारोकडे माझी गोष्ट काढून ह्या घरातून माझी सुटका कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀನು ಸುಖದಿಂದಿರುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಂಡು ನನಗೆ ದಯೆತೋರಿಸಿ ಫರೋಹನ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಿ ಈ ಸೆರೆಯೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جب تُو خُوش حال ہو جائے تو مُجھے یاد کرنا اور ذرا مُجھ سے مِہربانی سے پیش آنا اور فِرعون سے میرا ذِکر کرنا اور مُجھے اِس گھر سے چُھٹکارا دِلوانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් ඔබට ශුභසිද්ධවූ කල්හි මා සිහිකොට, මට කරුණාව පෙන්වා, ඵාරාවෝට මා ගැන සඳහන්කර, මේ ගෙයින් මා නිදහස්කරවන ලෙස ඉල්ලමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas lembre-se de mim quando tudo estiver bem com você. Por favor, mostre bondade para comigo, e faça menção de mim a Faraó, e tire-me desta casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Porem lembra-te de mim, quando te fôr bem; e rogo-te que uses commigo de compaixão, e que faças menção de mim a Pharaó, e faze-me sair d'esta casa;

Notes

On Genesis 40:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40