B The Bible

Genesis 4:12

Genesis 4:12 KJV
KJV King James Version

When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

תַֽעֲבֹד֙

ta.'a.Vod

you will till

H5647I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָ֣אֲדָמָ֔ה

ha.'a.da.Mah

the ground

H9009, H0127G

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תֹסֵ֥ף

to.Sef

<it> will repeat

H3254G

תֵּת־

tet-

to give

H5414G

כֹּחָ֖הּ

ko.Chah

produce its

H3581B, H9024

לָ֑ךְ

Lakh

to <the> you

H9005, H9031

נָ֥ע

na'

a wanderer

H5128

וָנָ֖ד

va.Nad

and a fugitive

H9002, H5110

תִּֽהְיֶ֥ה

tih.Yeh

you will be

H1961

בָאָֽרֶץ׃

va.'A.retz

on the earth

H9003, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

  • WEB WEB

    From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”

  • WEBU WEBU

    From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ நிலத்தைப் பயிரிடும்போது, அது தன் பலனை இனி உனக்குக் கொடாது; நீ பூமியில் நிலையற்று அலைகிறவனாயிருப்பாய் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    கடந்த காலத்தில் நீ பயிர் செய்தவை நன்றாக விளைந்தன. ஆனால் இனிமேல் நீ பயிரிடுபவை விளையாதவாறு இந்த பூமி தடை செய்யும். இந்தப் பூமியில் நிலையில்லாமல் ஒவ்வொரு இடமாக அலைந்து கொண்டிருப்பாய்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ കൃഷി ചെയ്യുമ്പോൾ നിലം ഇനി മേലാൽ തന്റെ വീര്യം നിനക്കു തരികയില്ല; നീ ഭൂമിയിൽ ഉഴന്നലയുന്നവൻ ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે પછી ભૂમિને જયારે તે ખેડશે, ત્યારે તે પોતાનું બળ તને આપનાર નથી; ને તું પૃથ્વી પર ભટકતો તથા નાસતો ફરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭୂମିରେ କୃଷିକର୍ମ କଲେ ହେଁ ତାହା ଆପଣା ଶକ୍ତି ଦେଇ ଆଉ ତୁମ୍ଭର ସେବା କରିବ ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରେ ପଳାତକ ଓ ଭ୍ରମଣକାରୀ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你種地,地不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。」

  • CUVS CUVS

    你种地,地不再给你效力;你必流离飘荡在地上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; errante y extranjero serás en la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَتَى عَمِلْتَ الارْضَ لا تَعُودُ تُعْطِيكَ قُوَّتَهَا. تَائِها وَهَارِبا تَكُونُ فِي الارْضِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चाहे तू भूमि पर खेती करे, तौभी उसकी पूरी उपज फिर तुझे न मिलेगी; और तू पृथ्वी पर भटकनेवाला और भगोड़ा होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నేలను సేద్యపరుచునప్పుడు అది తన సారమును ఇక మీదట నీకియ్యదు; నీవు భూమిమీద దిగులు పడుచు దేశదిమ్మరివై యుందువనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভূমিতে কৃষিকর্ম করিলেও তাহা আপন শক্তি দিয়া তোমার সেবা আর করিবে না; তুমি পৃথিবীতে পলাতক ও ভ্রমণকারী হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਤੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਾਹੀ ਕਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਫ਼ਸਲ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ। ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਗੌੜਾ ਅਰ ਭੌਂਦੂ ਹੋਵੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू जमिनीची मशागत करशील तेव्हा ती ह्यापुढे तुला आपले सत्त्व देणार नाही, तू पृथ्वीवर परागंदा व भटकणारा होशील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯಮಾಡುವಾಗ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಅದು ತನ್ನ ಸಾರವನ್ನು ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವವನಾಗಿಯೂ ತಿರುಗಾಡು ವವನಾಗಿಯೂ ಇರುವಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تُو زمِین کو جوتے گا تو وہ اب تُجھے اپنی پَیداوار نہ دے گی اور زمِین پر تُو خانہ خراب اور آوارہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ භූමිය වගාකරන කල ඈ මෙතැන් පටන් ඇගේ සාරවත්කම ඔබට නොදෙන්නීය. ඔබ පොළොවෙහි පලායන්නෙක්ද තැනින් තැන යන්නෙක්ද වන්නේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De agora em diante, quando você cultivar a terra, ela não lhe dará mais a sua força. Você será um fugitivo e um errante pela terra.”

  • ALM1911 ALM1911

    Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força: fugitivo e vagabundo serás na terra.

Notes

On Genesis 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 4