B The Bible

Genesis 4:11

Genesis 4:11 KJV
KJV King James Version

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

אָר֣וּר

'a.Rur

[are] cursed

H0779

אָ֑תָּה

'A.tah

you

H0859A

מִן־

min-

from

H4480A

הָֽאֲדָמָה֙

ha.'a.da.Mah

the ground

H9009, H0127G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

פָּצְתָ֣ה

pa.tze.Tah

<it> has opened

H6475

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פִּ֔יהָ

Pi.ha

mouth its

H6310G, H9024

לָקַ֛חַת

la.Ka.chat

to receive

H9005, H3947H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דְּמֵ֥י

de.Mei

[the] blood<s> of

H1818

אָחִ֖יךָ

'a.Chi.kha

brother your

H0251G, H9021

מִיָּדֶֽךָ׃

mi.ya.De.kha

from hand your

H9006, H3027G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

  • WEB WEB

    Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

  • WEBU WEBU

    Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது உன் சகோதரனுடைய இரத்தத்தை உன் கையிலே வாங்கிக் கொள்ள தன் வாயைத் திறந்த இந்தப் பூமியில் நீ சபிக்கப்பட்டிருப்பாய்.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது அவனது இரத்தத்தை உன் கைகளிலிருந்து வாங்கிக்கொள்ள தன் வாயைத் திறந்த, இந்தப் பூமியில் நீ சபிக்கப்பட்டிருப்பாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ നിന്റെ അനുജന്റെ രക്തം നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു ഏറ്റുകൊൾവാൻ വായിതുറന്ന ദേശം നീ വിട്ടു ശാപഗ്രസ്തനായി പോകേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને હવે તારા ભાઈનું રક્ત તારા હાથથી લેવાને જે ભૂમિએ પોતાનું મ્હો ઉઘાડયું છે, તેથીજ તું શ્રાપિત થયો છે,;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ଭୂମି ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ ତୁମ୍ଭ ଭାଇର ରକ୍ତ ଗ୍ରହଣାର୍ଥେ ଆପଣା ମୁଖ ମୁକ୍ତ କରିଅଛି, ସେହି ଭୂମିରେ ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଲ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    地開了口,從你手裡接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。

  • CUVS CUVS

    地开了口,从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْانَ مَلْعُونٌ انْتَ مِنَ الارْضِ الَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ اخِيكَ مِنْ يَدِكَ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब भूमि जिसने तेरे भाई का लहू तेरे हाथ से पीने के लिये अपना मुँह खोला है, उसकी ओर से तू शापित है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున నీ తమ్ముని రక్తమును నీ చేతిలోనుండి పుచ్చుకొనుటకు నోరు తెరచిన యీ నేలమీద ఉండకుండ, నీవు శపింప బడినవాడవు;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এখন, যে ভূমি তোমার হস্ত হইতে তোমার ভ্রাতার রক্ত গ্রহণার্থে আপন মুখ খুলিয়াছে, সেই ভূমিতে তুমি শাপগ্রস্ত হইলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਤੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ ਸਰਾਪੀ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता तुझ्या हातून तुझ्या भावाचे पडलेले रक्त प्राशन करण्यास ज्या भूमीने तोंड उघडले आहे, तिचा तुला शाप आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಈಗ ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದ ಭೂಮಿಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ನೀನು ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اب تُو زمِین کی طرف سے لَعنتی ہُؤا ۔ جِس نے اپنا مُنہ پسارا کہ تیرے ہاتھ سے تیرے بھائی کا خُون لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැනුදු ඔබේ අතින් ඔබේ සහෝදරයාගේ ලෙය පිළිගන්නා පිණිස මුඛය ඇරියාවූ භූමියෙන් ඔබ ශාපලද්දෙක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora você é amaldiçoado pela terra, que abriu a sua boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.

  • ALM1911 ALM1911

    E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua bocca para receber o sangue do teu irmão da tua mão.

Notes

On Genesis 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 4