And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
- WEB WEB
Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
- WEBU WEBU
The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்: என்ன செய்தாய்? உன் சகோதரனுடைய இரத்தத்தின் சத்தம் பூமியிலிருந்து என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது.
- TaERV TaERV
அதற்குக் கர்த்தர், “நீ என்ன காரியம் செய்தாய்? நீ உன் சகோதரனைக் கொன்று விட்டாய். பூமியிலிருந்து அவனது இரத்தம் என்னைக் கூப்பிடுகிறதே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തതു. നീ എന്തു ചെയ്തു? നിന്റെ അനുജന്റെ രക്തത്തിന്റെ ശബ്ദം ഭൂമിയിൽ നിന്നു എന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યુ, આ તે શું કર્યું છે? તારા ભાઈનું રક્ત ભૂમિમાંથી માની હાંક મારે છે,.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରିଅଛ ? ତୁମ୍ଭ ଭାଇର ରକ୍ତ ଭୂମିରୁ ଆମ୍ଭ ପ୍ରତି ଡାକ ପକାଉଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華說:「你做了甚麼事呢?你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。
- CUVS CUVS
耶和华说:「你作了什么事呢?你兄弟的血有声音从地里向我哀告。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Et Dieu dit: Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ صَوْتُ دَمِ اخِيكَ صَارِخٌ الَيَّ مِنَ الارْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने कहा, “तू ने क्या किया है? तेरे भाई का लहू भूमि से मेरी ओर चिल्लाकर मेरी दोहाई दे रहा है!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడాయననీవు చేసినపని యేమిటి? నీ తమ్ముని రక్తము యొక్క స్వరము నేలలోనుండి నాకు మొరపెట్టుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কহিলেন, তুমি কি করিয়াছ? তোমার ভ্রাতার রক্ত ভূমি হইতে আমার কাছে ক্রন্দন করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਤੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “तू हे काय केलेस? ऐक! तुझ्या भावाचे रक्त भूमीतून माझ्याकडे ओरड करत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು--ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೇನು? ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ರಕ್ತದ ಸ್ವರವು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھراُس نے کہا کہ تُو نے یہ کیا کِیا؟تیرے بھائی کا خُون زمِین سے مُجھ کو پُکارتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ: ඔබ කුමක් කෙළේද? ඔබේ සහෝදරයාගේ ලෙයේ ශබ්දය භූමියෙන් මට හඬගසයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR disse: “O que você fez? A voz do sangue do seu irmão clama a mim desde a terra.
- ALM1911 ALM1911
E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.
Notes
On Genesis 4:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.