B The Bible

Genesis 4:13

Genesis 4:13 KJV
KJV King James Version

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

קַ֖יִן

Ka.yin

Cain

H7014B

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

גָּד֥וֹל

ga.Dol

[is too] great

H1419A

עֲוֹנִ֖י

'a.vo.Ni

punishment my

H5771I, H9020

מִנְּשֹֽׂא׃

mi.ne.So'

for bearing

H9006, H5375H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

  • WEB WEB

    Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

  • WEBU WEBU

    Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது காயீன் கர்த்தரை நோக்கி: எனக்கு இட்ட தண்டனை என்னால் சகிக்கமுடியாது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு காயீன், “என்னால் தாங்கிக் கொள்ள இயலாதவாறு இந்தத் தண்டனை அதிகமாக இருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കയീൻ യഹോവയോടു: എന്റെ കുറ്റം പൊറുപ്പാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാൾ വലിയതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને કાઈને યહોવાહને કહ્યું કે, હું સહી શકું તે કરતા મારા સજા વધારે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କୟିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ଦଣ୍ଡ ଅସହ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    該隱對耶和華說:「我的刑罰太重,過於我所能當的。

  • CUVS CUVS

    该隐对耶和华说:「我的刑罚太重,过于我所能当的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Каин Господу Богу: наказание мое больше, нежели снести можно;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Caín a Jehová: Grande es mi castigo para, ser soportado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ قَايِينُ لِلرَّبِّ: «ذَنْبِي اعْظَمُ مِنْ انْ يُحْتَمَلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब कैन ने यहोवा से कहा, “मेरा दण्ड सहने से बाहर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు కయీనునా దోషశిక్ష నేను భరింపలేనంత గొప్పది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে কয়িন সদাপ্রভুকে কহিল, আমার অপরাধের ভার অসহ্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਕਇਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਡੰਡ, ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा काइन परमेश्वराला म्हणाला, “हा माझा दंड मला सोसवणार नाही इतका भारी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕಾಯಿನನು ಕರ್ತನಿಗೆ--ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ನಾನು ತಾಳಲಾರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب قائِن نے خُداوند سے کہا کہ میری سزا برداشت سے باہر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට කායින් ස්වාමීන්වහන්සේට කථාකොට: මාගේ දඬුවම දැරිය නොහැකි තරම් මහත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Caim disse ao SENHOR: “Meu castigo é maior do que posso suportar.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

Notes

On Genesis 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 4