B The Bible

Genesis 39:12

Genesis 39:12 KJV
KJV King James Version

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ

va.tit.pe.Se.hu

and she seized him

H9001, H8610, H9033

בְּבִגְד֛וֹ

be.vig.Do

by clothing his

H9003, H0899B, H9023

לֵאמֹ֖ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

שִׁכְבָ֣ה

shikh.Vah

lie !

H7901I, H9012

עִמִּ֑י

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

וַיַּעֲזֹ֤ב

vai.ya.'a.Zo

and he left

H9001, H5800A

בִּגְדוֹ֙

big.Do

clothing his

H0899B, H9023

בְּיָדָ֔הּ

be.ya.Dah

in hand her

H9003, H3027H, H9024

וַיָּ֖נָס

vai.Ya.nos

and he fled

H9001, H5127

וַיֵּצֵ֥א

vai.ye.Tze'

and he went out

H9001, H3318G

הַחֽוּצָה׃

ha.Chu.tzah

the outside towards

H9009, H2351, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

  • WEB WEB

    She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

  • WEBU WEBU

    She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவள் அவனுடைய வஸ்திரத்தைப் பற்றிப் பிடித்து, என்னோடே சயனி என்றாள். அவனோ தன் வஸ்திரத்தை அவள் கையிலே விட்டு வெளியே ஓடிப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    அவனது எஜமானனின் மனைவி அவனது அங்கியை பற்றிப் பிடித்து, “என்னோடு பாலின உறவுகொள்ள வா” என்றாள். எனவே அவன் வேகமாக வீட்டைவிட்டு வெளியே ஓடிவிட்டான். அப்போது அவனது அங்கி அவளது கையில் சிக்கிக்கொண்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ അവന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചു: എന്നോടു കൂടെ ശയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു: എന്നാൽ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം അവളുടെ കയ്യിൽ വിട്ടേച്ചു പുറത്തേക്കു ഓടിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણીએ તેનું વસ્ત્ર પકડ્યું, ને કહ્યું, મારી સાથે સુ; પણ તે પોતાની વસ્ત્ર તેના હાથ્માંમુકી દઈને નાઠો ને બહાર નીકળી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ସେ ଯୋଷେଫଙ୍କର ବସ୍ତ୍ର ଧରି ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଶୟନ କର ବୋଲି ଟଣାଟଣି କଲା; ମାତ୍ର ଯୋଷେଫ ତାହା ହସ୍ତରେ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଛାଡ଼ି ବାହାରକୁ ପଳାଇ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人就拉住他的衣裳,說:「你與我同寢吧!」約瑟把衣裳丟在婦人手裡,跑到外邊去了。

  • CUVS CUVS

    妇人就拉住他的衣裳说:「你与我同寝吧!」约瑟把衣裳丢在妇人手里,跑到外边去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella lo asió por su ropa, diciendo:, Duerme conmigo., Entonces él dejó su ropa en las manos de ella, y huyó y salió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’enfuit au dehors.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie erwischte ihn bei seinem Kleid und sprach: Schlafe bei mir! Aber er ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَامْسَكَتْهُ بِثَوْبِهِ قَائِلَةً: «اضْطَجِعْ مَعِي». فَتَرَكَ ثَوْبَهُ فِي يَدِهَا وَهَرَبَ وَخَرَجَ الَى خَارِجٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उस स्त्री ने उसका वस्त्र पकड़कर कहा, “मेरे साथ सो,” पर वह अपना वस्त्र उसके हाथ में छोड़कर भागा और बाहर निकल गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడామె ఆతని వస్త్రము పట్టుకొని తనతో శయనింపుమని చెప్పగా అతడు తన వస్త్రమును ఆమె చేతిలో విడిచి పెట్టి తప్పించుకొని బయటికి పారిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যোষেফ তাহার হস্তে আপন বস্ত্র ফেলিয়া বাহিরে পলাইয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਫੜ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੇਟ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੱਪੜਾ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ ਨੱਠਾ ਅਰ ਬਾਹਰ ਨਿਕੱਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तिने त्याचे वस्त्र धरून म्हटले, “माझ्यापाशी नीज.” पण तो आपले वस्त्र तिच्या हाती सोडून बाहेर पळून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆಕೆಯು ಅವನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡು--ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಲಗು ಅಂದಳು. ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس عَورت نے اُس کا پیراہن پکڑ کر کہا کہ میرے ساتھ ہم بِستر ہو ۔ وہ اپنا پیراہن اُس کے ہاتھ میں چھوڑ کر بھاگا اور باہر نِکل گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ ඔහුගේ සළුවෙන් ඔහු අල්වා: මා සමඟ සයනයකරන්නැයි කීවාය. එවිට ඔහු තමාගේ සළුව ඇගේ අතට හැර පිටතට පලා ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela o agarrou pela sua veste, dizendo: “Deite-se comigo!” Ele deixou a sua veste na mão dela, e fugiu para fora.

  • ALM1911 ALM1911

    E ella lhe pegou pelo seu vestido, dizendo: Deita-te commigo. E elle deixou o seu vestido na mão d'ella, e fugiu, e saiu para fóra.

Notes

On Genesis 39:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 39