B The Bible

Genesis 39:11

Genesis 39:11 KJV
KJV King James Version

And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כְּהַיּ֣וֹם

ke.hai.Yom

when the day

H9004, H9009, H3117G

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

הַבַּ֖יְתָה

ha.Bay.tah

the house towards

H9009, H1004B, H9011

לַעֲשׂ֣וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

מְלַאכְתּ֑וֹ

me.lakh.To

work his

H4399, H9023

וְאֵ֨ין

ve.'Ein

and not

H9002, H0369

אִ֜ישׁ

'ish

anyone

H0376I

מֵאַנְשֵׁ֥י

me.'an.Shei

from [the] men of

H9006, H0582

הַבַּ֛יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

שָׁ֖ם

sham

[was] there

H8033G

בַּבָּֽיִת׃

ba.Ba.yit

in the house

H9003, H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

  • WEB WEB

    About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

  • WEBU WEBU

    About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்கும்போது, ஒருநாள் அவன் தன் வேலையைச் செய்கிறதற்கு வீட்டுக்குள் போனான்; வீட்டு மனிதரில் ஒருவரும் வீட்டில் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாள் அவன் வீட்டிற்குள் வேலை செய்வதற்காகப் போனான். அப்போது வீட்டில் அவன் மட்டும் தான் இருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ദിവസം അവൻ തന്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്‌വാൻ വീട്ടിന്നകത്തു ചെന്നു; വീട്ടിലുള്ളവർ ആരും അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આસરે તે સમયે એમ થયું, કે યુસફ પોતાના કામ કરવાને ઘરમાં ગયો, ને ઘરનું કોઈ માણસ ઘરમાં ન હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଦିନକରେ ଯୋଷେଫ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଗୃହ ଭିତରକୁ ଗଲେ, ପୁଣି ଗୃହର ଦାସ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ସେଠାରେ ନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一天,約瑟進屋裡去辦事,家中人沒有一個在那屋裡,

  • CUVS CUVS

    有一天,约瑟进屋里去办事,家中人没有一个在那屋里,

Russian

1 translation
  • RST RST

    случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    aconteció que entró él «un día» * en casa para hacer su oficio, y no había «nadie» * de «los de» * casa allí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un jour qu’il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu’il n’y avait là aucun des gens de la maison,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es begab sich eines Tages, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschäft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ حَدَثَ نَحْوَ هَذَا الْوَقْتِ انَّهُ دَخَلَ الْبَيْتَ لِيَعْمَلَ عَمَلَهُ وَلَمْ يَكُنْ انْسَانٌ مِنْ اهْلِ الْبَيْتِ هُنَاكَ فِي الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक दिन क्या हुआ कि यूसुफ अपना काम-काज करने के लिये घर में गया, और घर के सेवकों में से कोई भी घर के अन्दर न था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్లుండగా ఒక నాడు అతడు తన పనిమీద ఇంటిలోపలికి వెళ్లినప్పుడు ఇంటి మనుష్యులలో ఎవరును అక్కడ లేరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে এক দিন যোষেফ কার্য্য করিবার জন্য গৃহমধ্যে গেলেন, বাটীর লোকদের মধ্যে অন্য কেহ তথায় ছিল না, তখন সে যোষেফের বস্ত্র ধরিয়া বলিল, আমার সহিত শয়ন কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆ ਅਰ ਘਰ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एके दिवशी असे झाले की तो आपले काही कामकाज करायला घरात गेला, त्या वेळी घरातल्या माणसांपैकी कोणीही माणूस तेथे घरात नव्हता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಮನೆಯವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಮನೆ ಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ایک دِن یُوں ہُؤا کہ وہ اپنا کام کرنے کے لِئے گھر میں گیا اور گھر کے آدمِیوں میں سے کوئی بھی اندر نہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මේ කාලයෙහි එක් දවසක ඔහු තමාගේ වැඩකරන පිණිස ගෙට ඇතුල් විය; ගෙදර මිනිසුන්ගෙන් කිසිවෙක් එහි ඇතුළෙහි නොසිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por esse tempo, ele entrou na casa para fazer o seu trabalho, e nenhum dos homens da casa estava lá dentro.

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu n'um certo dia que veiu á casa para fazer seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali em casa;

Notes

On Genesis 39:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 39