B The Bible

Genesis 39:13

Genesis 39:13 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּרְאוֹתָ֔הּ

kir.'o.Tah

when saw she

H9004, H7200G, H9044

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

עָזַ֥ב

'a.Zav

he had left

H5800A

בִּגְד֖וֹ

big.Do

clothing his

H0899B, H9023

בְּיָדָ֑הּ

be.ya.Dah

in hand her

H9003, H3027G, H9024

וַיָּ֖נָס

vai.Ya.nos

and he had fled

H9001, H5127

הַחֽוּצָה׃

ha.Chu.tzah

the outside towards

H9009, H2351, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

  • WEB WEB

    When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

  • WEBU WEBU

    When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன் வஸ்திரத்தை அவள் கையிலே விட்டு வெளியே ஓடிப்போனதை அவள் கண்டபோது,

  • TaERV TaERV

    அவள் அதனைக் கவனித்தாள். நடந்ததைப்பற்றி அவள் பொய்யாகச் சொல்லத் திட்டமிட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വസ്ത്രം തന്റെ കയ്യിൽ വിട്ടേച്ചു പുറത്തേക്കു ഓടിപ്പോയി എന്നു കണ്ടപ്പോൾ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે જયારે તેણે જોયું, કે તે પોતાની વસ્ત્ર તેના હાથમાં મૂકી દઈને ભાર્નાસી ગયો છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେତେବେଳେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ ତାହା ହସ୍ତରେ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଛାଡ଼ି ବାହାରକୁ ପଳାଇ ଯିବାର ଦେଖିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人看見約瑟把衣裳丟在她手裡跑出去了,

  • CUVS CUVS

    妇人看见约瑟把衣裳丢在他手里跑出去了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando vio ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huido fuera,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s’était enfui dehors,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا رَاتْ انَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ فِي يَدِهَا وَهَرَبَ الَى خَارِجٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह देखकर कि वह अपना वस्त्र मेरे हाथ में छोड़कर बाहर भाग गया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు తన వస్త్రమును ఆమె చేతిలో విడిచి తప్పించు కొనిపోవుట ఆమె చూచినప్పుడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যোষেফ তাহার হস্তে বস্ত্র ফেলিয়া বাহিরে পলাইলেন দেখিয়া, সে নিজ ঘরের লোকদিগকে ডাকিয়া কহিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੱਪੜਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਛੱਡਕੇ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਨੱਠ ਗਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते वस्त्र आपल्या हाती सोडून तो बाहेर पळाला असे तिने पाहिले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರ ವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಹೋದದನ್ನೂ ಅವಳು ಕಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس نے دیکھا کہ وہ اپنا پیراہن اُس کے ہاتھ میں چھوڑ کر بھاگ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ සළුව ඇගේ අතට හැර පිටතට පලාගිය බව ඈ දැක ඇගේ ගෙයි මිනිසුන්ට හඬගසා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ela viu que ele havia deixado a sua veste na mão dela, e fugido para fora,

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, vendo ella que deixara o seu vestido em sua mão, e fugira para fóra,

Notes

On Genesis 39:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 39