B The Bible

Genesis 38:20

Genesis 38:20 KJV
KJV King James Version

And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand: but he found her not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֨ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

יְהוּדָ֜ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

גְּדִ֣י

ge.Di

[the] kid of

H1423

הָֽעִזִּ֗ים

ha.'i.Zim

the goats

H9009, H5795

בְּיַד֙

be.Yad

by [the] hand of

H9003, H3027G

רֵעֵ֣הוּ

re.'E.hu

friend his

H7453, H9023

הָֽעֲדֻלָּמִ֔י

ha.'a.du.la.Mi

the Adullamite

H9009, H5726

לָקַ֥חַת

la.Ka.chat

to take

H9005, H3947G

הָעֵרָב֖וֹן

ha.'e.ra.Von

the pledge

H9009, H6162

מִיַּ֣ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027G

הָאִשָּׁ֑ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

וְלֹ֖א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

מְצָאָֽהּ׃

me.tza.'Ah

he found her

H4672, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand: but he found her not.

  • WEB WEB

    Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he didn’t find her.

  • WEBU WEBU

    Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he didn’t find her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதா அந்த ஸ்திரீயினிடத்தில் இருந்த அடைமானத்தை வாங்கிக்கொண்டு வரும்படி அதுல்லாம் ஊரானாகிய தன் சிநேகிதன் கையிலே ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியைக் கொடுத்தனுப்பினான்; அவன் அவளைக் காணாமல்,

  • TaERV TaERV

    யூதா தான் வாக்களித்தபடி வேசியிடம் ஆட்டுக் குட்டியைக் கொடுக்க தன் நண்பன் ஈராவை அனுப்பினான். அவளிடம் கொடுத்த அடமானப் பொருட்களையும் வாங்கி வருமாறு சொன்னான். ஆனால் அவனால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽനിന്നു പണയം മടക്കി വാങ്ങേണ്ടതിന്നു യെഹൂദാ അദുല്ലാമ്യനായ സ്നേഹിതന്റെ കൈവശം ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കൊടുത്തയച്ചു; അവൻ അവളെ കണ്ടില്ല താനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બાયડીના હાથમાંથી હડપ લેવા સારૂ, યહુદાહે પોતાના મિત્ર અદુલ્લામીની હસ્તક બકરીનું બચ્ચું મોકલ્યું, પણ તે તેને ન મળી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଯିହୁଦା ସେହି ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ବନ୍ଧକ ଦ୍ରବ୍ୟ ନେବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଅଦୁଲ୍ଲମୀୟ ବନ୍ଧୁ ଦ୍ୱାରା ଛେଳିଛୁଆ ପଠାଇଦେଲା, ମାତ୍ର ସେ ତାହାର ଦେଖା ପାଇଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻山羊羔去,要從那女人手裡取回當頭來,卻找不著她,

  • CUVS CUVS

    犹大讬他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去,要从那女人手里取回当头来,却找不着她,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иуда же послал козленка чрез друга своего Адулламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Judá envió el cabrito de las cabras por «medio de» * su amigo el adulamita, para que éste recibiese la prenda de la mujer; pero no la halló.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Juda envoya le chevreau par son ami l’Adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. Mais il ne la trouva point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Juda aber sandte den Ziegenbock durch seinen Freund Adullam, daß er das Pfand wieder holte von dem Weibe; und er fand sie nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَارْسَلَ يَهُوذَا جَدْيَ الْمِعْزَى بِيَدِ صَاحِبِهِ الْعَدُلَّامِيِّ لِيَاخُذَ الرَّهْنَ مِنْ يَدِ الْمَرْاةِ فَلَمْ يَجِدْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहूदा ने बकरी का एक बच्‍चा अपने मित्र उस अदुल्‍लामवासी के हाथ भेज दिया कि वह रेहन रखी हुई वस्तुएँ उस स्त्री के हाथ से छुड़ा ले आए; पर वह स्त्री उसको न मिली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత యూదా ఆ స్త్రీ యొద్దనుండి ఆ కుదువను పుచ్చుకొనుటకు తన స్నేహితుడగు అదుల్లా మీయునిచేత మేకపిల్లను పంపినప్పుడు ఆమె అతనికి కన బడలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যিহূদা সেই স্ত্রীলোকের নিকট হইতে বন্ধক দ্রব্য লইবার জন্য আপন অদুল্লমীয় বন্ধুর হাতে ছাগবৎসটী পাঠাইয়া দিল, কিন্তু সে তাহাকে পাইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜਣ ਅਦੂਲਾਮੀ ਦੇ ਹੱਥ ਬੱਕਰੀ ਦਾ ਛੇਲਾ ਘੱਲਿਆ ਤਾਂਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्या स्त्रीपासून आपले हडप आणण्यासाठी आपला मित्र अदुल्लामकर ह्याच्या हाती यहूदाने एक करडू पाठवले; पण त्याला ती कोठे सापडली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕೈಯಿಂದ ಈಡು ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅದುಲ್ಲಾಮ್ಯನ ಕೈಯಿಂದ ಮೇಕೆಯ ಮರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಆಕೆಯು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہُوداہ نے اپنے عدُلّامی دوست کے ہاتھ بکری کا بچّہ بھیجا تاکہ اُس عَورت کے پاس سے اپنا رہن واپس منگائے پر وہ عَورت اُسے نہ مِلی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදා ඒ ස්ත්‍රිය අතින් තමාගේ උකස ගන්න පිණිස අදුල්ලමියවූ තමාගේ මිත්‍රයා අත එළුපැටවා යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Judá enviou o cabrito pela mão de seu amigo, o adulamita, para receber o penhor da mão da mulher, mas ele não a encontrou.

  • ALM1911 ALM1911

    E Judah enviou o cabrito por mão do seu amigo o adullamita, para tomar o penhor da mão da mulher, porém não a achou.

Notes

On Genesis 38:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 38