B The Bible

Genesis 38:21

Genesis 38:21 KJV
KJV King James Version

Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁאַ֞ל

vai.yish.'Al

and he asked

H9001, H7592

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַנְשֵׁ֤י

'an.Shei

[the] men of

H0582

מְקֹמָהּ֙

me.ko.Mah

place her

H4725, H9024

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אַיֵּ֧ה

'ai.Yeh

where?

H0346

הַקְּדֵשָׁ֛ה

ha.ke.de.Shah

[is] the cult prostitute

H9009, H6948

הִ֥וא

hi'

she

H1931

בָעֵינַ֖יִם

va.'ei.Na.yim

[was] at <the> Enaim

H9003, H5879G

עַל־

'al-

at

H5921A

הַדָּ֑רֶךְ

ha.Da.rekh

the road

H9009, H1870K

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

vai.Yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

לֹא־

lo'-

not

H3808

הָיְתָ֥ה

ha.ye.Tah

she was

H1961

בָזֶ֖ה

va.Zeh

in this [place]

H9003, H2088

קְדֵשָֽׁה׃

ke.de.Shah

a cult prostitute

H6948

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then he asked the men of her place, saying, Where is the prostitute, that was at Enaim by the wayside? And they said, There hath been no prostitute here.

  • WEB WEB

    Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.”

  • WEBU WEBU

    Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவ்விடத்து மனிதரை நோக்கி: வழியண்டை நீரூற்றுகள் அருகே இருந்த தாசி எங்கே என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்கள்: இங்கே தாசி இல்லை என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஈரா அந்நகர ஜனங்கள் பலரிடம் அந்த வேசியைப் பற்றி விசாரித்தான். அவர்கள், “அத்தகைய வேசி இங்கு இல்லை” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ആ സ്ഥലത്തെ ആളുകളോടു: ഏനയീമിൽ വഴിയരികെ ഇരുന്ന വേശ്യ എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഇവിടെ ഒരു വേശ്യയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તે જગ્યાનાં માણસોને પૂછ્યું, કે જે વેશ્યા એનાઈમ પાસે માર્ગ પર હતી તે ક્યાં છે? ને તેઓએ કહ્યું, હિયાં કોઈ વેશ્યા ન હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେ ସେଠା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲା, ଐନମ ପଥ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଯେଉଁ ମାହାରୀ ଥିଲା, ସେ କାହିଁ ? ସମାନେ କହିଲେ, ଏଠାରେ କୌଣସି ମାହାରୀ ରହେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就問那地方的人說:「伊拿印路旁的妓女在哪裡?」他們說:「這裡並沒有妓女。」

  • CUVS CUVS

    就问那地方的人说:「伊拿印路旁的妓女在哪里?」他们说:「这里并没有妓女。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спросил жителей того места, говоря: где блудница, которая была в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y preguntó a los hombres de aquel lugar, diciendo:, ¿Dónde está la ramera de Enaim junto al camino? Y ellos le dijeron: No ha estado «aquí» *, ramera alguna.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il interrogea les gens du lieu, en disant: Où est cette prostituée qui se tenait à Énaïm, sur le chemin? Ils répondirent: Il n’y a point eu ici de prostituée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da fragte er die Leute: Wo ist die Hure, die zu Enaim am Wege saß? Sie antworteten: Es ist keine Hure da gewesen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَالَ اهْلَ مَكَانِهَا: «ايْنَ الزَّانِيَةُ الَّتِي كَانَتْ فِي عَيْنَايِمَ عَلَى الطَّرِيقِ؟» فَقَالُوا: «لَمْ تَكُنْ هَهُنَا زَانِيَةٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने वहाँ के लोगों से पूछा, “वह देवदासी जो एनैम में मार्ग की एक ओर बैठी थी, कहाँ है?” उन्होंने कहा, “यहाँ तो कोई देवदासी न थी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి అతడుమార్గమందు ఏనాయిము నొద్ద నుండిన ఆ వేశ్య యెక్కడనున్నదని ఆ చోటి మనుష్యులను అడుగగా వారుఇక్కడ వేశ్య యెవతెయు లేదని చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে তথাকার লোকদিগকে জিজ্ঞাসা করিল, ঐনয়িমে পথের পার্শ্বে যে বেশ্যা ছিল, সে কোথায়? তাহারা কহিল, এ স্থানে কোন বেশ্যা আইসে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਏਹ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੰਜਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਏਨਯਿਮ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਸੀ ? ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਐਥੇ ਕੋਈ ਕੰਜਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने तेथल्या लोकांना विचारले, “एनाईम गावच्या वाटेवर एक वेश्या1 होती ती कोठे आहे?” ते म्हणाले, “येथे कोणी वेश्या नव्हती.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದುಲ್ಲಾಮ್ಯನು ಆಕೆಯ ಊರಿನವರನ್ನು--ಬಹಿರಂಗ ಮಾರ್ಗದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೂಳೆ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು--ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸೂಳೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے اُس جگہ کے لوگوں سے پُوچھا کہ وہ کسبی جو عَینیم میں راستہ کے برابربَیٹھی تھی کہاں ہے؟ اُنہوں نے کہا یہاں کوئی کسبی نہ تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඈ ඔහුට සම්බවුණේ නැත. එවිට ඔහු ඈ සිටි ස්ථානයෙහි මනුෂ්‍යයන්ගෙන්: මාවත ළඟ ඒනයිම්හී සිටියාවූ වේශ්‍යාව කොතනදැයි ඇසුවේය. මෙහි වේශ්‍යාවක් සිටියේ නැතැයි ඔව්හු කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele perguntou aos homens daquele lugar, dizendo: “Onde está a prostituta que estava em Enaim, à beira do caminho?” Eles disseram: “Não houve nenhuma prostituta aqui.”

  • ALM1911 ALM1911

    E perguntou aos homens d'aquelle logar, dizendo: Onde está a prostituta que estava no caminho junto ás duas fontes? E disseram: Aqui não esteve prostituta alguma.

Notes

On Genesis 38:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 38