B The Bible

Genesis 38:19

Genesis 38:19 KJV
KJV King James Version

And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֣קָם

va.Ta.kom

and she arose

H9001, H6965B

וַתֵּ֔לֶךְ

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980G

וַתָּ֥סַר

va.Ta.sar

and she removed

H9001, H5493G

צְעִיפָ֖הּ

tze.'i.Fah

veil her

H6809, H9024

מֵעָלֶ֑יהָ

me.'a.Lei.ha

from on <the> her

H9006, H5921A, H9034

וַתִּלְבַּ֖שׁ

va.til.Bash

and she put on

H9001, H3847

בִּגְדֵ֥י

big.Dei

[the] clothes of

H0899B

אַלְמְנוּתָֽהּ׃

'al.me.nu.Tah

widowhood her

H0491, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

  • WEB WEB

    She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

  • WEBU WEBU

    She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எழுந்துபோய், தன் முக்காட்டைக் களைந்து, தன் கைம்பெண்மைக்குரிய வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டாள்.

  • TaERV TaERV

    தாமார் தன் வீட்டிற்குப் போய் முக் காட்டை எடுத்துவிட்டாள். பின் விதவைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்து கொண்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൾ എഴുന്നേറ്റു പോയി, തന്റെ മൂടുപടം നീക്കി വൈധവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે ઉઠીને ગઈ, ને પોતાનો ઘુંઘટ કાઢ્યો, ને પોતાના વૈધવ્યનાં વસ્ત્ર પહેર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ତାମର ଉଠି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା, ପୁଣି ଆବରକ ବସ୍ତ୍ର ପାଲଟି ବିଧବା ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她瑪起來走了,除去帕子,仍舊穿上作寡婦的衣裳。

  • CUVS CUVS

    他玛起来走了,除去帕子,仍旧穿上作寡妇的衣裳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego se levantó y se fue, y se quitó el velo de sobre sí, y se vistió las ropas de su viudez.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle se leva, et s’en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie machte sich auf und ging hin und zog ihre Witwenkleider wieder an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَامَتْ وَمَضَتْ وَخَلَعَتْ عَنْهَا بُرْقُعَهَا وَلَبِسَتْ ثِيَابَ تَرَمُّلِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह उठकर चली गई, और अपना घूँघट उतार के अपना विधवापन का पहिरावा फिर पहिन लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడామె లేచిపోయి తన ముసుకు తీసివేసి తన వైధవ్యవస్త్రములను వేసికొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে উঠিয়া চলিয়া গেল, এবং সেই আবরণ ত্যাগ করিয়া আপনার বৈধব্য বস্ত্র পরিধান করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਉੱਠਕੇ ਚੱਲੀ ਗਈ ਅਰ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰੋਂ ਬੁਰਕਾ ਲਾਹ ਸੁਟਿਆ ਅਰ ਰੰਡੇਪੇ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾ ਲਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथून ती निघून गेली आणि आपला बुरखा काढून आपली वैधव्यवस्त्रे पुन्हा ल्याली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅವಳು ಎದ್ದು ಹೋಗಿ ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆದಿಟ್ಟು ತನ್ನ ವಿಧವೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ اُٹھ کر چلی گئی اور بُرقع اُتار کر رنڈاپے کا جوڑا پہن لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ නැගිට පිටත්ව ගොස් මුහුණු වැස්ම අහක තබා ඇගේ කනවැන්දුම් වස්ත්‍ර හැඳගත්තාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela se levantou, foi embora, tirou de si o seu véu e vestiu as roupas de sua viuvez.

  • ALM1911 ALM1911

    E ella levantou-se, e foi-se, e tirou de sobre si o seu véu, e vestiu os vestidos da sua viuvez.

Notes

On Genesis 38:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 38