B The Bible

Genesis 38:1

Genesis 38:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בָּעֵ֣ת

ba.'Et

at the time

H9003, H6256

הַהִ֔וא

ha.Hiv'

<the> that

H9009, H1931

וַיֵּ֥רֶד

vai.Ye.red

and he went down

H9001, H3381

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

מֵאֵ֣ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

אֶחָ֑יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

וַיֵּ֛ט

vai.Yet

and he turned aside

H9001, H5186

עַד־

'ad-

to

H5704

אִ֥ישׁ

'ish

a man

H0376G

עֲדֻלָּמִ֖י

'a.du.la.Mi

an Adullamite

H5726

וּשְׁמ֥וֹ

u.she.Mo

and name his

H9002, H8034, H9023

חִירָֽה׃

chi.Rah

[was] Hirah

H2437

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

  • WEB WEB

    At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

  • WEBU WEBU

    At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்திலே யூதா தன் சகோதரரை விட்டு, அதுல்லாம் ஊரானாகிய ஈரா என்னும் ஒரு மனிதனிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நேரத்தில் யூதா தன் சகோதரர்களை விட்டுவிட்டு ஈரா என்ற பெயருடைய மனிதனோடு இருந்தான். ஈரா அதுல்லாம் என்ற நகரிலிருந்து வந்தவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അക്കാലത്തു യെഹൂദാ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ വിട്ടു ഹീരാ എന്നു പേരുള്ള ഒരു അദുല്ലാമ്യന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે વેળાએ એમ થયું કે યહુદાહ પોતાના ભાઈઓની પાસેથી ગયો, ને હીરાહ નામે એક અદુલ્લામીને ત્યાં ઉતાર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ଯିହୁଦା ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ନିକଟରୁ ଅଦୁଲ୍ଲମୀୟ ହୀରା ନାମକ ଜଣେ ଲୋକ ନିକଟକୁ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,猶大離開他弟兄下去,到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裡去。

  • CUVS CUVS

    那时,犹大离开他弟兄下去,到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Адулламитянина, которому имя: Хира.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció en aquel, tiempo,, que Judá se apartó de, sus hermanos, y se fue a un varón adulamita que «se llamaba» * Hira.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce temps-là, Juda s’éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d’Adullam, nommé Hira.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es begab sich um dieselbe Zeit, daß Juda hinabzog von seinen Brüdern und tat sich zu einem Mann von Adullam, der hieß Hira.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ انَّ يَهُوذَا نَزَلَ مِنْ عِنْدِ اخْوَتِهِ وَمَالَ الَى رَجُلٍ عَدُلَّامِيٍّ اسْمُهُ حِيرَةُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्हीं दिनों में ऐसा हुआ कि यहूदा अपने भाइयों के पास से चला गया, और हीरा नामक एक अदुल्‍लामवासी पुरुष के पास डेरा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ కాలమందు యూదా తన సహోదరులను విడిచి హీరా అను ఒక అదుల్లామీయునియొద్ద ఉండుటకు వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ সময়ে যিহূদা আপন ভ্রাতৃগণের নিকট হইতে প্রস্থান করিয়া অদুল্লমীয় হীরা নামে একটি লোকের কাছে গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਵੇਲੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲੋਂ ਹਠਾੜ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਰ ਇੱਕ ਅਦੂਲਾਮੀ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹੀਰਾਹ ਸੀ ਮੁੜਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या सुमारास यहूदा आपल्या भावांना सोडून खालच्या प्रदेशात गेला आणि अदुल्लामकर हीरा नावाच्या मनुष्याच्या घरी जाऊन राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಯೆಹೂದನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಬಳಿ ಯಿಂದ ಇಳಿದುಹೋಗಿ ಅದುಲ್ಲಾಮ್ಯನವನಾದ ಹೀರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہی دِنوں میں اَیسا ہُؤا کہ یہُوداہ اپنے بھائِیوں سے جُدا ہو کر ایک عدُلّامی آدمی کے پاس جِس کا نام حِیر ہ تھا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කාලයේ යූදා තමාගේ සහෝදරයන් වෙතින් අහක්ව අදුල්ලමියයෙක්වූ හීරානම් මනුෂ්‍යයෙකු වෙතට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele tempo, Judá afastou-se de seus irmãos e desceu para visitar um certo adulamita, cujo nome era Hira.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu no mesmo tempo que Judah desceu de entre seus irmãos, e entrou na casa d'um varão de Adullam, cujo nome era Hirah,

Notes

On Genesis 38:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 38