B The Bible

Genesis 37:7

Genesis 37:7 KJV
KJV King James Version

For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְ֠הִנֵּה

Ve.hi.neh

and there!

H9002, H2009

אֲנַ֜חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

מְאַלְּמִ֤ים

me.'a.le.Mim

[were] binding

H0481

אֲלֻמִּים֙

'a.lu.Mim

sheaves

H0485

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in [the] middle of

H9003, H8432

הַשָּׂדֶ֔ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

וְהִנֵּ֛ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

קָ֥מָה

Ka.mah

it arose

H6965B

אֲלֻמָּתִ֖י

'a.lu.ma.Ti

sheaf my

H0485, H9020

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

נִצָּ֑בָה

ni.Tza.vah

it stood upright

H5324

וְהִנֵּ֤ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

תְסֻבֶּ֙ינָה֙

te.su.Bei.nah

they gathered round

H5437G

אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם

'a.lu.Mo.tei.Khem

sheaves your

H0485, H9026

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ

va.tish.ta.cha.Vei.na

and they bowed down

H9001, H7812

לַאֲלֻמָּתִֽי׃

la.'a.lu.ma.Ti

to sheaf my

H9005, H0485, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.

  • WEB WEB

    for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.”

  • WEBU WEBU

    for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் வயலில் அறுத்த அரிகளைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தோம்; அப்பொழுது என்னுடைய அரிக்கட்டு நிமிர்ந்திருந்தது; உங்கள் அரிக்கட்டுகள் என் அரிக்கட்டைச் சுற்றி வணங்கி நின்றது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நாம் எல்லோரும் வயலில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறோம். கோதுமை அரிகளைக் கட்டிக் கொண்டிருக்கிறோம். அப்போது என்னுடைய கட்டு நிமிர்ந்திருந்தது. உங்கள் கட்டுகள் என் கட்டுகளைச் சுற்றி வந்து வணங்கின” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം വയലിൽ കറ്റ കെട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു; അപ്പോൾ എന്റെ കറ്റ എഴുന്നേറ്റു നിവിർന്നുനിന്നു; നിങ്ങളുടെ കറ്റകൾ ചുറ്റും നിന്നു എന്റെ കറ്റയെ നമസ്കരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઓ, આપણે ખેતરમાં પુળીઓ બાંધતા હતા, ને જુઓ, મારી પુળી ઉઠી, ને ઉભી રહી; ને જુઓ, તમારી પુળીઓ ચરોગમ ઉભી રહી, ને મારી પુળીની આગળ નમી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ କ୍ଷେତରେ ବିଡ଼ା ବାନ୍ଧୁଥିଲୁ, ତହିଁରେ ଦେଖ, ମୋହର ବିଡ଼ା ଉଠି ଛିଡ଼ା ହେଲା; ପୁଣି ଦେଖ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଡ଼ାସବୁ ମୋ' ବିଡ଼ାକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରି ପ୍ରଣାମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們在田裡捆禾稼,我的捆起來站著,你們的捆來圍著我的捆下拜。」

  • CUVS CUVS

    我们在田里捆禾稼,我的捆起来站着,你们的捆来围着我的捆下拜。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor y se inclinaban al mío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l’entourèrent et se prosternèrent devant elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mich deuchte, wir banden Garben auf dem Felde, und meine Garbe richtete sich auf und stand, und eure Garben umher neigten sich vor meiner Garbe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَا نَحْنُ حَازِمُونَ حُزَما فِي الْحَقْلِ وَاذَا حُزْمَتِي قَامَتْ وَانْتَصَبَتْ فَاحْتَاطَتْ حُزَمُكُمْ وَسَجَدَتْ لِحُزْمَتِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम लोग खेत में पूले बाँध रहे हैं, और क्या देखता हूँ कि मेरा पूला उठकर सीधा खड़ा हो गया; तब तुम्हारे पूलों ने मेरे पूले को चारों तरफ से घेर लिया और उसे दण्डवत् किया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అదేమనగా మనము చేనిలో పనలు కట్టుచుంటిమి; నా పన లేచినిలుచుండగా మీ పనలు నా పనను చుట్టుకొని నా పనకు సాష్టాంగపడెనని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, আমরা ক্ষেত্রে আটি বাঁধিতেছিলাম, আর দেখ, আমার আটি উঠিয়া দাঁড়াইয়া রহিল, এবং দেখ, তোমাদের আটি সকল আমার আটিকে চারিদিকে ঘেরিয়া তাহার কাছে প্রণিপাত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ ਅਸੀਂ ਖੇਤ ਦੇ ਵਿੱਚ ਭਰੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਸਾਂ ਅਰ ਵੇਖੋ ਮੇਰੀ ਭਰੀ ਉੱਠ ਖੜੀ ਹੋਈ ਅਰ ਵੇਖੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਆਕੇ ਮੇਰੀ ਭਰੀ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, आपण शेतात पेंढ्या बांधत होतो तेव्हा माझी पेंढी उठून उभी राहिली; तेव्हा तुमच्या पेंढ्या माझ्या पेंढीसभोवती येऊन उभ्या राहिल्या व त्यांनी तिला नमन केले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಾವು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಸಿವುಡುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ ಇದ್ದೆವು; ಆಗ ಇಗೋ, ನನ್ನ ಸಿವುಡು ಎದ್ದು ನಿಂತಿತು; ಆಗ ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಸಿವುಡುಗಳು ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸಿವುಡಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದವು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم کھیت میں پُولے باندھتے تھے اور کیا دیکھتا ہُوں کہ میرا پُولا اُٹھا اور سِیدھا کھڑا ہو گیا اور تُمہارے پُولوں نے میرے پُولے کو چاروں طرف سے گھیر لِیا اور اُسے سِجدہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි කෙතෙහි ගොයම් මිටි බඳිමින් සිටියෙමු, බලව, මාගේ ගොයම් මිටිය නැගිට කෙළින් සිටියේය; බලව, ඔබ සැමගේ ගොයම් මිටි වටකොට ඇවිත් මාගේ ගොයම් මිටියට වැන්දෝයයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois eis que estávamos amarrando feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé; e eis que os feixes de vocês se colocaram ao redor e se curvaram diante do meu feixe.”

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que estavamos atando mólhos no meio do campo, e eis que o meu mólho se levantava, e tambem ficava em pé, e eis que os vossos mólhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu mólho.

Notes

On Genesis 37:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 37