B The Bible

Genesis 37:8

Genesis 37:8 KJV
KJV King James Version

And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמְרוּ

vai.Yo.me.ru

and they said

H9001, H0559

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֶחָ֔יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

הֲמָלֹ֤ךְ

ha.ma.Lokh

¿ really <to reign>

H9008, H4427A

תִּמְלֹךְ֙

tim.loKh

will you reign

H4427A

עָלֵ֔ינוּ

'a.Lei.nu

over us

H5921A, H9035

אִם־

'im-

or?

H0518A

מָשׁ֥וֹל

ma.Shol

certainly <to rule>

H4910

תִּמְשֹׁ֖ל

tim.Shol

will you rule

H4910

בָּ֑נוּ

Ba.nu

over <the> us

H9003, H9035

וַיּוֹסִ֤פוּ

vai.yo.Si.fu

and they increased

H9001, H3254H

עוֹד֙

'Od

again

H5750

שְׂנֹ֣א

se.No'

to hate

H8130

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

עַל־

'al-

on

H5921A

חֲלֹמֹתָ֖יו

cha.lo.mo.Tav

dreams his

H2472, H9023

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

דְּבָרָֽיו׃

de.va.Rav

words his

H1697G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? Or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

  • WEB WEB

    His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.

  • WEBU WEBU

    His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் சகோதரர் அவனைப் பார்த்து: நீ எங்கள்மேல் துரைத்தனம் பண்ணுவாயோ? நீ எங்களை ஆளப்போகிறாயோ? என்று சொல்லி, அவனை அவன் சொப்பனங்களின் நிமித்தமும், அவன் வார்த்தைகளின் நிமித்தமும் இன்னும் அதிகமாய்ப் பகைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவனுடைய சகோதரர்கள், “இதனால் நீ அரசனாகி எங்களையெல்லாம் ஆளலாம் என்று நினைக்கிறாயா?” எனக் கேட்டனர். அவன் சகோதரர்கள் இக்கனவைப்பற்றி அறிந்தபிறகு அதிகமாக அவனை வெறுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ സഹോദരന്മാർ അവനോടു: നീ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകുമോ? നീ ഞങ്ങളെ വാഴുമോ എന്നു പറഞ്ഞു, അവന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിമിത്തവും അവന്റെ വാക്കു നിമിത്തവും അവനെ പിന്നെയും അധികം ദ്വേഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના ભાઈઓએ તેને કહ્યું, શું તું ખરેખર અમારા પર અધિકાર કરશે? શું તું ખરેખર અમારો ઘણી થશે? ને તેઓ તેના સ્વપ્નને લીધે તથા તેની વાતને લીધે તેના પર વત્તો દ્વેષ કરતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ତାହାର ଭାଇମାନେ ତାକୁ କହିଲେ, ତୁ କି ସତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ରାଜା ହେବୁ ? ତୁ କି ସତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବୁ ? ତହୁଁ ସେମାନେ ତାହାର ସବୁ ସ୍ୱପ୍ନ ଓ କଥା ହେତୁରୁ ତାକୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ଘୃଣା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的哥哥們回答說:「難道你真要作我們的王嗎?難道你真要管轄我們嗎?」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

  • CUVS CUVS

    他的哥哥们回答说:「难道你真要作我们的王吗?难道你真要管辖我们吗?」他们就因为他的梦和他的话,越发恨他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le respondieron sus hermanos: ¿ Reinarás tú sobre nosotros, o señorearás sobre nosotros? Y le aborrecieron aun «más» * a causa de sus sueños y sus palabras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? Est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen seine Brüder zu ihm: Solltest du unser König werden und über uns herrschen? und sie wurden ihm noch feinder um seines Traumes und seiner Rede willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ اخْوَتُهُ: «الَعَلَّكَ تَمْلِكُ عَلَيْنَا مُلْكا امْ تَتَسَلَّطُ عَلَيْنَا تَسَلُّطا؟» وَازْدَادُوا ايْضا بُغْضا لَهُ مِنْ اجْلِ احْلامِهِ وَمِنْ اجْلِ كَلامِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसके भाइयों ने उससे कहा, “क्या सचमुच तू हमारे ऊपर राज्य करेगा? या क्या सचमुच तू हम पर प्रभुता करेगा?” इसलिये वे उसके स्वप्नों और उसकी बातों के कारण उससे और भी अधिक बैर करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకతని సహోదరులు నీవు నిశ్చయముగా మమ్ము నేలెదవా? మామీద నీవు అధి కారి వగుదువా అని అతనితో చెప్పి, అతని కలలనుబట్టియు అతని మాటలనుబట్టియు అతనిమీద మరింత పగపట్ట"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে তাহার ভ্রাতৃগণ তাহাকে কহিল, তুই কি বাস্তবিক আমাদের রাজা হইবি? আমাদের উপরে বাস্তবিক কর্ত্তৃত্ব করিবি? ফলে তাহারা তাহার স্বপ্ন ও তাহার বাক্য প্রযুক্ত তাহাকে আরও দ্বেষ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਂਗਾ ? ਤਾਂ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਅਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਵੀ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਲੱਗ ਪਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून त्याचे भाऊ त्याला म्हणाले, “काय, तू आमच्यावर राज्य करणार? तू आमच्यावर सत्ता चालवणार?” आणि त्याच्या स्वप्नांमुळे व भाषणामुळे तर ते त्याचा अधिकच द्वेष करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನ ಸಹೋದರರು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಆಳುವಿಯೋ ಇಲ್ಲವೆ ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡುವಿಯೋ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನ ಕನಸುಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಅವನ ಮಾತುಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹಗೆ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس کے بھائِیوں نے اُس سے کہا کہ کیا تُو سچ مُچ ہم پر سلطنت کرے گا یا ہم پر تیرا تسلُّط ہو گا؟ اور اُنہوں نے اُس کے خوابوں اور اُس کی باتوں کے سبب سے اُس سے اَور بھی زِیادہ بُغض رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහුගේ සහෝදරයෝ: සැබවින් ඔබ අප කෙරෙහි රජකම්කරන්නෙහිද? නොහොත් සැබවින් අප ආණ්ඩුකරන්නෙහිදැයි ඔහුට කියමින් ඔහුගේ ස්වප්නද වචනද නිසා ඔහු කෙරෙහි වඩ වඩා වෛරවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus irmãos lhe perguntaram: “Você reinará de fato sobre nós? Você de fato terá domínio sobre nós?” Eles o odiaram ainda mais por causa dos seus sonhos e das suas palavras.

  • ALM1911 ALM1911

    Então lhe disseram seus irmãos: Tu pois devéras reinarás sobre nós? Por isso tanto mais o aborreciam por seus sonhos e por suas palavras.

Notes

On Genesis 37:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 37