B The Bible

Genesis 37:5

Genesis 37:5 KJV
KJV King James Version

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּחֲלֹ֤ם

vai.ya.cha.Lom

and he dreamed

H9001, H2492B

יוֹסֵף֙

yo.Sef

Joseph

H3130G

חֲל֔וֹם

cha.Lom

a dream

H2472

וַיַּגֵּ֖ד

vai.ya.Ged

and he told [it]

H9001, H5046

לְאֶחָ֑יו

le.'e.Chav

to brothers his

H9005, H0251G, H9023

וַיּוֹסִ֥פוּ

vai.yo.Si.fu

and they increased

H9001, H3254H

ע֖וֹד

od

again

H5750

שְׂנֹ֥א

se.No'

to hate

H8130

אֹתֽוֹ׃

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

  • WEB WEB

    Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

  • WEBU WEBU

    Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு ஒரு சொப்பனம் கண்டு, அதைத் தன் சகோதரருக்கு அறிவித்தான்; அதினிமித்தம் அவனை இன்னும் அதிகமாய்ப் பகைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாள் யோசேப்புக்கு விசேஷமான கனவு வந்தது. அவன் அதனைச் சகோதரர்களிடம் சொன்னான். அதனால் அவர்கள் அவனை மேலும் வெறுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു; അതു തന്റെ സഹോദരന്മാരോടു അറിയിച്ചതുകൊണ്ടു അവർ അവനെ പിന്നെയും അധികം പകെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફ્ને સ્વપ્ન આવ્યું, ને તેણે તેના ભાઈઓને તે કહી સંભળાવ્યું, ને તેઓ તેના પર વત્તો દ્વેષ કરતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯୋଷେଫ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖି ଆପଣା ଭାଇମାନଙ୍କୁ କହିଲା; ଏଥିରେ ସେମାନେ ତାକୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ଘୃଣା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟做了一夢,告訴他哥哥們,他們就越發恨他。

  • CUVS CUVS

    约瑟作了一梦,告诉他哥哥们,他们就越发恨他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И видел Иосиф сон, и рассказал его братьям своим: и они возненавидели его еще более.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y soñó José un sueño, y lo contó a sus hermanos; y «ellos llegaron a» * aborrecerle, más todavía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte zu seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَلُمَ يُوسُفُ حُلْما وَاخْبَرَ اخْوَتَهُ فَازْدَادُوا ايْضا بُغْضا لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूसुफ ने एक स्वप्न देखा, और अपने भाइयों से उसका वर्णन किया; तब वे उससे और भी द्वेष करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపు ఒక కల కని తన సహోదరులతో అది తెలియచెప్పగా వారు అతనిమీద మరి పగపట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোষেফ স্বপ্ন দেখিয়া আপন ভ্রাতাদিগকে তাহা কহিল; ইহাতে তাহারা তাহাকে আরও অধিক দ্বেষ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਏਹ ਸੁਫਨਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਤਾਂ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਲੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाला एक स्वप्न पडले, ते त्याने त्यांना सांगितले तेव्हा तर ते त्याचा अधिकच द्वेष करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ಕಂಡು ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف نے ایک خواب دیکھا جِسے اُس نے اپنے بھائِیوں کو بتایا تو وہ اُس سے اَور بھی بُغض رکھنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් ස්වප්නයක් දැක ඒක තමාගේ සහෝදරයන්ට කීවේය. ඔව්හු ඔහු කෙරෙහි වඩ වඩා වෛර වූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José teve um sonho, e o contou aos seus irmãos, e eles o odiaram ainda mais.

  • ALM1911 ALM1911

    Sonhou tambem José um sonho, que contou a seus irmãos: por isso o aborreciam ainda mais.

Notes

On Genesis 37:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 37