B The Bible

Genesis 37:4

Genesis 37:4 KJV
KJV King James Version

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְא֣וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

אֶחָ֗יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אֹת֞וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

אָהַ֤ב

'a.Hav

he loved

H0157G

אֲבִיהֶם֙

'a.vi.Hem

father their

H0001G, H9028

מִכָּל־

mi.kol

more than all

H9006, H3605

אֶחָ֔יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

וַֽיִּשְׂנְא֖וּ

vai.yis.ne.'U

and they hated

H9001, H8130

אֹת֑וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָכְל֖וּ

ya.khe.Lu

they were able

H3201

דַּבְּר֥וֹ

da.be.Ro

to speak to him

H1696G, H9033

לְשָׁלֹֽם׃

le.sha.Lom

to welfare

H9005, H7965G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

  • WEB WEB

    His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

  • WEBU WEBU

    His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரிலும் அவனைத் தங்கள் தகப்பன் அதிகமாய் நேசிக்கிறதை அவன் சகோதரர் கண்டபோது, அவனோடே பட்சமாய்ப் பேசாமல் அவனைப் பகைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பின் சகோதரர்கள், தங்கள் தந்தை தங்களைவிட யோசேப்பை அதிகமாக நேசிப்பதாக உணர்ந்தனர். இதனால் அவர்கள் அவனை வெறுத்தனர். எனவே அவர்கள் அவனோடு அன்பாகப் பேசுவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പൻ തങ്ങളെ എല്ലാവരെക്കാളും അവനെ അധികം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു അവന്റെ സഹോദരന്മാർ കണ്ടിട്ടു അവനെ പകെച്ചു; അവനോടു സമാധാനമായി സംസാരിപ്പാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના ભાઈઓએ જોયું કે તેઓનો બાપ તેના સર્વ ભાઈઓ કરતા તેના પર વિશેષ પ્રીતિ કરે છે, ને તેઓ તેનો દ્વેષ કરતા, ને તેની સાથે મીઠાસથી વાત કરી નહોતા શકતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ପିତା ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଅପେକ୍ଷା ଯୋଷେଫକୁ ଅଧିକ ସ୍ନେହ କରିବାର ଦେଖି ତାହାର ଭାଇମାନେ ତାକୁ ଘୃଣା କଲେ ଓ ତାହା ପ୍ରତି ପ୍ରେମର କଥା କହି ପାରିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們,就恨約瑟,不與他說和睦的話。

  • CUVS CUVS

    约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们,就恨约瑟,不与他说和睦的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no podían hablarle, pacíficamente.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses frères virent que leur père l’aimait plus qu’eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَاى اخْوَتُهُ انَّ ابَاهُمْ احَبَّهُ اكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ اخْوَتِهِ ابْغَضُوهُ وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا انْ يُكَلِّمُوهُ بِسَلامٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जब उसके भाइयों ने देखा कि हमारा पिता हम सब भाइयों से अधिक उसी से प्रीति रखता है, तब वे उससे बैर करने लगे और उसके साथ ठीक से बात भी नहीं करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతని సహోదరులు తమ తండ్రి అతనిని తమ అందరికంటె ఎక్కువగా ప్రేమించుట చూచినప్పుడు వారు అతని మీద పగపట్టి, అతనిని క్షేమ సమాచారమైనను అడుగలేక పోయిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পিতা তাহার সকল ভ্রাতা অপেক্ষা তাহাকে অধিক ভাল বাসেন, ইহা দেখিয়া তাহার ভ্রাতৃগণ তাহাকে দ্বেষ করিত, তাহার সঙ্গে প্রণয়ভাবে কথা কহিতে পারিত না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਲੱਗੇ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸੱਕਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला बाप आपल्या इतर सर्व भावांपेक्षा त्याच्यावर अधिक प्रीती करतो हे पाहून ते त्याचा द्वेष करू लागले व त्याच्याशी सलोख्याचे भाषण करीनासे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಅವನ ಸಹೋದರರು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಅವನ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے بھائِیوں نے دیکھا کہ اُن کا باپ اُس کے سب بھائِیوں سے زِیادہ اُسی کو پیار کرتا ہے ۔ سو وہ اُس سے بُغض رکھنے لگے اور ٹِھیک طَور سے بات بھی نہیں کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ සියලු සහෝදරයන්ට වඩා තමන්ගේ පියා ඔහුට ආදරය ඇති බව ඔහුගේ සහෝදරයෝ දැක ඔහු කෙරෙහි වෛරව ඔහු සමඟ සමාදානයෙන් කථාකරන්ට නොහැකිවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus irmãos viram que o pai o amava mais do que a todos os seus irmãos, e o odiaram, e não conseguiam falar pacificamente com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo pois seus irmãos que seu pae o amava mais do que a todos os seus irmãos, aborreceram-o, e não podiam fallar com elle pacificamente.

Notes

On Genesis 37:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 37