And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
- WEB WEB
He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”
- WEBU WEBU
He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தன் சகோதரரிடத்துக்குத் திரும்பி வந்து: இளைஞன் இல்லையே, ஐயோ! நான் எங்கே போவேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
ரூபன் தன் சகோதரர்களிடம் போய், “அந்த இளைஞன் கிணற்றில் இல்லையே, நான் என்ன செய்வது?” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കൽ വന്നു: ബാലനെ കാണുന്നില്ലല്ലോ; ഞാൻ ഇനി എവിടെ പോകേണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે પોતાના ભાઈઓની પાસે પાછો આવ્યો, ને કહ્યું, છોકરો તો નથી, ને હું ક્યાં જાઉં?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଭାଇମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରିଆସି କହିଲା, ବାଳକଟି ନାହିଁ; ଆଉ ମୁଁ କେଉଁଠାକୁ ଯିବି ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
回到兄弟們那裡,說:「童子沒有了。我往哪裡去才好呢?」
- CUVS CUVS
回到兄弟们那里说:「童子没有了!我往那里去才好呢?」
Russian
1 translation- RST RST
и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y volvió a sus hermanos, y dijo: El joven no, parece; y yo, ¿adónde iré yo?
French
1 translation- LSG LSG
retourna vers ses frères, et dit: L’enfant n’y est plus! Et moi, où irai-je?
German
1 translation- LUT LUT
und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ رَجَعَ الَى اخْوَتِهِ وَقَالَ: «الْوَلَدُ لَيْسَ مَوْجُودا وَانَا الَى ايْنَ اذْهَبُ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने भाइयों के पास लौटकर कहने लगा, “लड़का तो नहीं है; अब मैं किधर जाऊँ?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన సహోదరుల యొద్దకు తిరిగివెళ్లిచిన్నవాడు లేడే; అయ్యో నేనెక్క డికి పోదుననగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যুবকটী নাই, আর আমি! আমি কোথায় যাই?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਇਆ ਅਰ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਹੈ ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो आपल्या भावांकडे परत येऊन म्हणाला, “मुलगा तर नाही; आता मी कोठे जाऊ?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿಹೋಗಿ--ಆ ಮಗುವು ಇಲ್ಲವಲ್ಲಾ; ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اپنے بھائِیوں کے پاس اُلٹا پِھرا اور کہنے لگا کہ لڑکا تو وہاں نہیں ہے ۔ اب مَیں کہاں جاؤں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේ සහෝදරයන් ළඟට හැරීගොස්: ළමයා නැත; අනේ මම කොතැනට යම්දැයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele voltou a seus irmãos, e disse: “O menino não está mais lá; e eu, para onde irei?”
- ALM1911 ALM1911
E tornou a seus irmãos, e disse: O moço não apparece; e eu aonde irei?
Notes
On Genesis 37:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.