B The Bible

Genesis 37:29

Genesis 37:29 KJV
KJV King James Version

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֤שָׁב

vai.Ya.shov

and he returned

H9001, H7725G

רְאוּבֵן֙

re.'u.Ven

Reuben

H7205

אֶל־

'el-

to

H0413

הַבּ֔וֹר

ha.Bor

the pit

H9009, H0953A

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

אֵין־

'ein-

not

H0369

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

בַּבּ֑וֹר

ba.Bor

[was] in the pit

H9003, H0953A

וַיִּקְרַ֖ע

vai.yik.Ra'

and he tore

H9001, H7167

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּגָדָֽיו׃

be.ga.Dav

clothes his

H0899B, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

  • WEB WEB

    Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

  • WEBU WEBU

    Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, ரூபன் அந்தக் குழியினிடத்துக்குத் திரும்பிப்போனபோது, யோசேப்பு குழியில் இல்லையென்று கண்டு, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    இச்சமயத்தில் ரூபன் அவர்களோடு இல்லை. அவனுக்கு அவர்கள் யோசேப்பை விற்றுவிட்டார்கள் என்பது தெரியாது. அவன் கிணற்றைப் பார்த்தபோது அவன் இல்லாததை அறிந்து வருத்தப்பட்டு தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக் கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രൂബേൻ തിരികെ കുഴിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ യോസേഫ് കുഴിയിൽ ഇല്ല എന്നു കണ്ടു തന്റെ വസ്ത്രം കീറി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રેઉબેન પાછો ખાડાની પાસે આવ્યો, ને જુઓ, યુસફ તો ખાડામાં નહોતો; ને તેણે પોતાનાં લૂગડાં ફાડ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ରୁବେନ୍‍ ଗର୍ତ୍ତ ନିକଟକୁ ଫେରିଯାଇ ଯୋଷେଫ ଗର୍ତ୍ତ ଭିତରେ ନାହିଁ, ଏହା ଦେଖି ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    流便回到坑邊,見約瑟不在坑裡,就撕裂衣服,

  • CUVS CUVS

    流便回到坑边,见约瑟不在坑里,就撕裂衣服,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después Rubén volvió a la cisterna, y no halló a José dentro, y rasgó sus vestidos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n’était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَجَعَ رَاوبَيْنُ الَى الْبِئْرِ وَاذَا يُوسُفُ لَيْسَ فِي الْبِئْرِ فَمَزَّقَ ثِيَابَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    रूबेन ने गड़हे पर लौटकर क्या देखा कि यूसुफ गड़हे में नहीं है; इसलिये उसने अपने वस्त्र फाड़े,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రూబేను ఆ గుంటకు తిరిగివచ్చినప్పుడు యోసేపు గుంటలో లేక పోగా అతడు తన బట్టలు చింపుకొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রূবেণ গর্ত্তের নিকটে ফিরিয়া গেল, আর দেখ, যোষেফ সেখানে নাই; তখন সে আপন বস্ত্র চিরিল, আর ভ্রাতাদের নিকটে ফিরিয়া আসিয়া কহিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਰਊਬੇਨ ਟੋਏ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਯੂਸੁਫ਼ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਹੈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रऊबेन खड्ड्याकडे परत येऊन पाहतो तर योसेफ खाड्ड्यात नाही, म्हणून त्याने आपली वस्त्रे फाडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರೂಬೇನನು ತಗ್ಗಿನ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದಾಗ ಇಗೋ, ಯೋಸೇಫನು ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب رُوبِن گڑھے پر لَوٹ کر آیا اور دیکھا کہ یُوسف اُس میں نہیں ہے تو اپنا پیراہن چاک کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රූබෙන් වළ ළඟට හැරී ආයේය; ඔහු යෝසෙප් වළේ නැති බව දැක තමාගේ වස්ත්‍ර ඉරාගෙන

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Rúben voltou à cisterna, e viu que José não estava na cisterna; e rasgou as suas roupas.

  • ALM1911 ALM1911

    Tornando pois Ruben á cova, eis que José não estava na cova; então rasgou os seus vestidos,

Notes

On Genesis 37:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 37