B The Bible

Genesis 37:31

Genesis 37:31 KJV
KJV King James Version

And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְח֖וּ

vai.yik.Chu

and they took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כְּתֹ֣נֶת

ke.To.net

[the] long garment of

H3801

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙

vai.yish.cha.Tu

and they slaughtered

H9001, H7819A

שְׂעִ֣יר

se.'Ir

a male goat of

H8163B

עִזִּ֔ים

'i.Zim

goats

H5795

וַיִּטְבְּל֥וּ

vai.yit.be.Lu

and they dipped

H9001, H2881

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַכֻּתֹּ֖נֶת

ha.ku.To.net

the long garment

H9009, H3801

בַּדָּֽם׃

ba.Dam

in the blood

H9003, H1818

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

  • WEB WEB

    They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

  • WEBU WEBU

    They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் யோசேப்பின் அங்கியை எடுத்து, ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவை அடித்து, அந்த அங்கியை இரத்தத்திலே தோய்த்து,

  • TaERV TaERV

    அச்சகோதரர்கள் ஒரு ஆட்டைக்கொன்று அதன் இரத்தத்தை யோசேப்பின் அங்கியில் தோய்த்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവർ ഒരു കോലാട്ടുകൊറ്റനെ കൊന്നു, യോസേഫിന്റെ അങ്കി എടുത്തു രക്തത്തിൽ മുക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ યુસફનો અંગરખો લીધો, ને બકરું કાપ્યું, ને રક્તમાં અંગરખો બોલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେମାନେ ଯୋଷେଫର ଅଙ୍ଗରଖା ଘେନି ଗୋଟିଏ ଛାଗ ମାରି ତାହାର ରକ୍ତରେ ତାହା ଡୁବାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們宰了一隻公山羊,把約瑟的那件彩衣染了血,

  • CUVS CUVS

    他们宰了一只公山羊,把约瑟的那件彩衣染了血,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces tomaron ellos la túnica de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la túnica con la sangre;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخَذُوا قَمِيصَ يُوسُفَ وَذَبَحُوا تَيْسا مِنَ الْمِعْزَى وَغَمَسُوا الْقَمِيصَ فِي الدَّمِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने यूसुफ का अंगरखा लिया, और एक बकरे को मार के उसके लहू में उसे डुबा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు యోసేపు అంగీని తీసికొని, ఒకమేకపిల్లను చంపి, దాని రక్తములో ఆ అంగీముంచి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা যোষেফের বস্ত্র লইয়া একটা ছাগ মারিয়া তাহার রক্তে তাহা ডুবাইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ ? ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਚੋਲਾ ਲੈਕੇ ਇੱਕ ਬੱਕਰਾ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਚੋਲੇ ਨੂੰ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਡੋਬਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी योसेफाचा झगा घेतला व एक बकरा मारून तो झगा त्याच्या रक्तात भिजवला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಯೋಸೇಫನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮೇಕೆಯ ಮರಿಯನ್ನು ಕೊಯ್ದು ಆ ಅಂಗಿಯನ್ನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھراُنہوں نے یُوسف کی قبا لے کر اور ایک بکرا ذبح کر کے اُسے اُس کے خُون میں تر کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු යෝසෙප්ගේ සළුව ගෙන, එළුවෙකු මරා සළුව ලෙයෙහි ගල්වා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles pegaram a túnica de José, mataram um bode, e mergulharam a túnica no sangue.

  • ALM1911 ALM1911

    Então tomaram a tunica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a tunica no sangue,

Notes

On Genesis 37:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 37