B The Bible

Genesis 35:8

Genesis 35:8 KJV
KJV King James Version

But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֤מָת

va.Ta.mot

and she died

H9001, H4191

דְּבֹרָה֙

de.vo.Rah

Deborah

H1683G

מֵינֶ֣קֶת

mei.Ne.ket

[the] suckling-nurse of

H3243I

רִבְקָ֔ה

riv.Kah

Rebekah

H7259

וַתִּקָּבֵ֛ר

va.ti.ka.Ver

and she was buried

H9001, H6912

מִתַּ֥חַת

mi.Ta.chat

from under

H9006, H8478G

לְבֵֽית־

le.veit-

to Beth-

H9005, H1008G

אֵ֖ל

'el

-el

H1008G

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478G

הָֽאַלּ֑וֹן

ha.'a.Lon

the oak

H9009, H0437

וַיִּקְרָ֥א

vai.yik.Ra'

and someone called

H9001, H7121H

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name its

H8034, H9023

אַלּ֥וֹן

'a.Lon

Allon

H0439

בָּכֽוּת׃ פ

ba.Khut

Bacuth

H0439

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.

  • WEB WEB

    Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.

  • WEBU WEBU

    Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ரெபெக்காளின் தாதியாகிய தெபொராள் மரித்து, பெத்தேலுக்குச் சமீபமாயிருந்த ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் அடக்கம்பண்ணப்பட்டாள்; அதற்கு அல்லோன்பாகூத் என்னும் பேர் உண்டாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    தெபோராள் எனும் ரெபெக்காளின் தாதி அங்கு மரித்துபோனாள். பெத்தேலில் கர்வாலி மரத்தின் அடியில் அவளை அடக்கம் செய்தனர். அந்த இடத்திற்கு அல்லோன் பாகூத் என்று பெயர் வைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    റിബെക്കയുടെ ധാത്രിയായ ദെബോരാ മരിച്ചു, അവളെ ബേഥേലിന്നു താഴെ ഒരു കരുവേലകത്തിൻ കീഴിൽ അടക്കി; അതിന്നു അല്ലോൻ-ബാഖൂത്ത് (വിലാപവൃക്ഷം) എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દબોરાહ રીબકાહની દાઈ મરી ગઈ, ને તેને બેથેલ પાસે અલોન વૃક્ષ તળે દાટી. અને તે વૃક્ષનું નામ આલોન-બાખૂથ પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ରିବିକାର ଦବୋରା ନାମ୍ନୀ ଧାତ୍ରୀର ମୃତ୍ୟୁ ହୁଅନ୍ତେ, ବୈଥେଲର ଅଧଃସ୍ଥିତ ଅଲୋନ ବୃକ୍ଷମୂଳେ ତାହାର କବର ହେଲା, ପୁଣି ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ଅଲୋନ-ବାଖୁତ୍‍ (ଶୋକ ବୃକ୍ଷ) ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利百加的奶母底波拉死了,就葬在伯特利下邊橡樹底下;那棵樹名叫亞倫‧巴古。

  • CUVS CUVS

    利百加的奶母底波拉死了,就葬在伯特利下边橡树底下;那棵树名叫亚伦巴古。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces murió Débora, ama de Rebeca, y fue sepultada al «pie» * de Bet-el, debajo de una encina, la cual fue llamada Alón-bacut.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Débora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da starb Debora, der Rebekka Amme, und ward begraben unterhalb Beth-El unter der Eiche; die ward genannt die Klageeiche.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَاتَتْ دَبُورَةُ مُرْضِعَةُ رِفْقَةَ وَدُفِنَتْ تَحْتَ بَيْتَ ايلَ تَحْتَ الْبَلُّوطَةِ فَدَعَا اسْمَهَا «الُّونَ بَاكُوتَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और रिबका की दूध पिलानेहारी धाय दबोरा मर गई, और बेतेल के बांज वृक्ष के निचले भाग में उसको मिट्टी दी गई, और उस बांज वृक्ष का नाम अल्‍लोनबक्‍कूत रखा गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రిబ్కా దాదియైన దెబోరా చనిపోయి బేతేలునకు దిగువనున్న సింధూరవృక్షము క్రింద పాతిపెట్టబడెను, దానికి అల్లోను బాకూత్‌ అను పేరు పెట్టబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রিবিকার দবোরা নাম্নী ধাত্রীর মৃত্যু হইল, এবং বৈথেলের অধঃস্থিত অলোন বৃক্ষের তলে তাহার কবর হইল, এবং সেই স্থানের নাম অলোন্-বাখুৎ [রোদন-বৃক্ষ] হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਰਿਬਕਾਹ ਦੀ ਦਾਈ ਦਬੋਰਾਹ ਮਰ ਗਈ ਅਰ ਉਹ ਬੈਤਏਲ ਦੇ ਹੇਠ ਬਲੂਤ ਦੇ ਰੁੱਖ ਥੱਲੇ ਦਫਨਾਈ ਗਈ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅੱਲੋਨ ਬਾਕੂਥ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रिबकेची दाई दबोरा ही मरण पावली व तिला बेथेलच्या खालच्या बाजूस अल्लोन वृक्षाखाली पुरले; ह्या वृक्षाचे अल्लोन-बाकूथ (रुदनवृक्ष) असे नाव ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ರೆಬೆಕ್ಕಳ ದಾದಿಯಾಗಿದ್ದ ದೆಬೋರಳು ಸತ್ತಳು. ಬೇತೇಲಿನ ಕೆಳಗಿದ್ದ ಅಲ್ಲೋನ್‌ ಮರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟರು. ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲೋನ್‌ ಬಾಕೂತ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رِبقہ کی دایہ دبورہ مَر گئی اور وہ بَیت ایل کی اُترائی میں بلُوط کے درخت کے نِیچے دفن ہُوئی اور اُس بلُوط کا نام الّو ن بکُوت رکھّا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රෙබෙකාගේ කිරි මවුවූ දෙබොරා මළාය, ඈ බෙතෙල්ට පහළ ආලොන් ගස යට තැන්පත්කරනු ලැබුවාය. ඊට අල්ලොන්-බාකුත් යන නාමය කියනලදී.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Débora, a ama de Rebeca, morreu, e foi sepultada abaixo de Betel, debaixo do carvalho; e o seu nome foi chamado Alom-Bacute.

  • ALM1911 ALM1911

    E morreu Debora, a ama de Rebecca, e foi sepultada ao pé de Bethel, debaixo do carvalho cujo nome chamou Allonbachuth.

Notes

On Genesis 35:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 35