B The Bible

Genesis 35:7

Genesis 35:7 KJV
KJV King James Version

And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֤בֶן

vai.Yi.ven

and he built

H9001, H1129

שָׁם֙

sham

there

H8033G

מִזְבֵּ֔חַ

miz.Be.ach

an altar

H4196

וַיִּקְרָא֙

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121G

לַמָּק֔וֹם

la.ma.Kom

<to> the place

H9005, H4725

אֵ֖ל

'el

El

H0416

בֵּֽית־

beit-

Beth-

H0416

אֵ֑ל

'El

-el

H0416

כִּ֣י

ki

for

H3588A

שָׁ֗ם

Sham

there

H8033G

נִגְל֤וּ

nig.Lu

they had revealed themselves

H1540H

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

הָֽאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

בְּבָרְח֖וֹ

be.va.re.Cho

when fled he

H9003, H1272, H9043

מִפְּנֵ֥י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

אָחִֽיו׃

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

  • WEB WEB

    He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

  • WEBU WEBU

    He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக்கட்டி, தன் சகோதரனுடைய முகத்துக்குத் தப்பி ஓடினபோது, அங்கே தனக்கு தேவன் தரிசனமானபடியால், அந்த ஸ்தலத்திற்கு ஏல்பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு அவ்விடத்தில் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான். அதற்கு “ஏல் பெத்தேல்” என்று பெயரிட்டான். காரணம் அவன் சகோதரனுக்குப் பயந்து ஓடியபோது தேவன் அந்த இடத்தில் தான் அவனுக்கு முதலில் காட்சியளித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ അവൻ ഒരു യാഗപീഠം പണിതു; തന്റെ സഹോദരന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ അവന്നു അവിടെവെച്ചു ദൈവം പ്രത്യക്ഷനായതുകൊണ്ടു അവൻ ആ സ്ഥലത്തിന്നു ഏൽ-ബേഥേൽ എന്നു പേർ വിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે ત્યાં વેદી બાંધી, ને તે જગ્યાનું નામ એલ-બેથેલ પાડ્યું, કેમકે તે પોતાના ભાઈના મો આગળથી નાઠો, ત્યારે ત્યાં દેવે તેને દર્શન આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଠାରେ ସେ ଏକ ଯଜ୍ଞବେଦି ନିର୍ମାଣ କରି ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ଏଲ-ବୈଥେଲ (ବୈଥେଲର ପରମେଶ୍ୱର) ରଖିଲେ; କାରଣ ଯାକୁବ ଭ୍ରାତୃଭୟରେ ପଳାଇବା ବେଳେ ପରମେଶ୍ୱର ସେହି ସ୍ଥାନରେ ତାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他在那裡築了一座壇,就給那地方起名叫伊勒‧伯特利(就是伯特利之 神的意思);因為他逃避他哥哥的時候, 神在那裡向他顯現。

  • CUVS CUVS

    他在那里筑了一座坛,就给那地方起名叫伊勒伯特利,因为他逃避他哥哥的时候,神在那里向他显现。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица Исава брата своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El-bet-el, porque allí le había aparecido Dios,, cuando huía de su hermano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui lorsqu’il fuyait son frère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und baute daselbst einen Altar und hieß die Stätte El-Beth-El, darum daß ihm daselbst Gott offenbart war, da er floh vor seinem Bruder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحا وَدَعَا الْمَكَانَ «ايلَ بَيْتِ ايلَ» لانَّهُ هُنَاكَ ظَهَرَ لَهُ اللهُ حِينَ هَرَبَ مِنْ وَجْهِ اخِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ उसने एक वेदी बनाई, और उस स्थान का नाम एलबेतेल रखा; क्योंकि जब वह अपने भाई के डर से भागा जाता था तब परमेश्‍वर उस पर वहीं प्रगट हुआ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు తన సహోదరుని యెదుట నుండి పారిపోయినప్పుడు దేవుడక్కడ అతనికి ప్రత్యక్ష మాయెను గనుక అక్కడ బలిపీఠమును కట్టి ఆ చోటికి ఏల్‌ బేతేలను పేరుపెట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথায় তিনি এক যজ্ঞবেদি নির্ম্মাণ করিয়া সেই স্থানের নাম এল্-বৈথেল [বৈথেলের ঈশ্বর] রাখিলেন; কারণ ভ্রাতার সম্মুখ হইতে তাঁহার পলায়নকালে ঈশ্বর সেই স্থানে তাঁহাকে দর্শন দিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਈ ਅਰ ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਦਾ ਨਾਉਂ ਏਲ ਬੈਤਏਲ ਸੱਦਿਆ ਕਿਉਂਜੋ ਉੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਨੱਠਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे त्याने एक वेदी बांधली व त्या ठिकाणास एल-बेथेल (बेथेलचा देव) हे नाव दिले; कारण तो आपल्या भावापासून पळून चालला असता येथेच देव त्याला प्रकट झाला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಜ್ಞ ವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ತಾನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಳಿ ಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ದೇವರು ತನಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದದ್ದರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಏಲ್‌ ಬೇತೇಲ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے وہاں مذبح بنایا اور اُس مقام کا نام ایل بَیت ایل رکھّا کیونکہ جب وہ اپنے بھائی کے پاس سے بھاگا جا رہا تھا تو خُدا وہِیں اُس پر ظاہِر ہُؤا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු එහි පූජාසනයක් ගොඩනගා ඒ ස්ථානයට ඒල්-බෙතෙල් යන නම තැබුවේය. මක්නිසාද ඔහු තම සහෝදරයා ඉදිරියෙන් පලා ගිය කල්හි දෙවියන්වහන්සේ එතැන්හි ඔහුට ප්‍රකාශවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele construiu ali um altar, e chamou o lugar de El-Betel; porque ali Deus se revelou a ele, quando fugia da face de seu irmão.

  • ALM1911 ALM1911

    E edificou ali um altar, e chamou aquelle logar El-beth-el: porquanto Deus ali se lhe tinha manifestado quando fugia diante da face de seu irmão.

Notes

On Genesis 35:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 35