And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
- WEB WEB
God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
- WEBU WEBU
God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து வந்தபின்பு தேவன் அவனுக்கு மறுபடியும் தரிசனமாகி, அவனை ஆசீர்வதித்து:
- TaERV TaERV
பதான் அராமிலிருந்து யாக்கோபு திரும்பி வந்தபோது தேவன் மீண்டும் அவனுக்குக் காட்சியளித்தார், தேவன் யாக்கோபை ஆசீர்வதித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യാക്കോബ് പദ്ദൻ-അരാമിൽനിന്നു വന്ന ശേഷം ദൈവം അവന്നു പിന്നെയും പ്രത്യക്ഷനായി അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પાદ્દાનારમથી યાકૂબ આવ્યો ત્યારે દેવે તેને ફરી દર્શન આપ્યું, ને તેને આશીર્વાદ દીધો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ପଦ୍ଦନ୍ ଅରାମଠାରୁ ବାହୁଡ଼ି ଆସନ୍ତେ, ପରମେଶ୍ୱର ପୁନର୍ବାର ଦର୍ଶନ ଦେଇ ତାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
雅各從巴旦‧亞蘭回來, 神又向他顯現,賜福與他,
- CUVS CUVS
雅各从巴旦亚兰回来,神又向他显现,赐福与他,
Russian
1 translation- RST RST
И явился Бог Иакову в Лузе по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Apareció otra vez Dios a Jacob, cuando había vuelto de Padan-aram,, y le bendijo.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.
German
1 translation- LUT LUT
Und Gott erschien Jakob abermals, nachdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَظَهَرَ اللهُ لِيَعْقُوبَ ايْضا حِينَ جَاءَ مِنْ فَدَّانَِ ارَامَ وَبَارَكَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर याक़ूब के पद्दनराम से आने के पश्चात् परमेश्वर ने दूसरी बार उसको दर्शन देकर आशीष दी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యాకోబు పద్దనరామునుండి వచ్చుచుండగా దేవుడు తిరిగి అతనికి ప్రత్యక్షమై అతని నాశీర్వ దించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পদ্দন্-অরাম হইতে যাকোব ফিরিয়া আসিলে ঈশ্বর তাঁহাকে পুনর্ব্বার দর্শন দিয়া আশীর্ব্বাদ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਫੇਰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਜਦ ਉਹ ਪਦਨ ਅਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਆਇਆ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
याकोब पदन-अरामाहून परत आल्यावर देवाने त्याला पुन्हा दर्शन देऊन आशीर्वाद दिला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೋಬನು ಪದ್ದನ್ ಅರಾಮಿನಿಂದ ಬಂದಾಗ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಾರಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یعقُو ب کے فدّان ارام سے آنے کے بعد خُدا اُسے پِھر دِکھائی دِیا اور اُسے برکت بخشی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යාකොබ් පදන්-අරාමෙන් ආ කල දෙවියන්වහන්සේ නැවත ඔහුට පෙනී ඔහුට ආශීර්වාදකළ සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Deus apareceu a Jacó outra vez, quando ele voltou de Padã-Arã, e o abençoou.
- ALM1911 ALM1911
E appareceu Deus outra vez a Jacob, vindo de Paddan-aram, e abençoou-o.
Notes
On Genesis 35:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.