B The Bible

Genesis 34:19

Genesis 34:19 KJV
KJV King James Version

And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אֵחַ֤ר

'e.Char

he delayed

H0309

הַנַּ֙עַר֙

ha.Na.'ar

the young man

H9009, H5288

לַעֲשׂ֣וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

הַדָּבָ֔ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

כִּ֥י

ki

for

H3588A

חָפֵ֖ץ

cha.Fetz

he delighted

H2654A

בְּבַֽת־

be.vat-

in [the] daughter of

H9003, H1323G

יַעֲקֹ֑ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

וְה֣וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

נִכְבָּ֔ד

nikh.Bad

[was] honored

H3513G

מִכֹּ֖ל

mi.Kol

more than all

H9006, H3605

בֵּ֥ית

beit

[the] household of

H1004M

אָבִֽיו׃

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was honored above all the house of his father.

  • WEB WEB

    The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

  • WEBU WEBU

    The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த வாலிபன் யாக்கோபுடைய குமாரத்தியின்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தபடியால், அந்தக் காரியத்தைச் செய்ய அவன் தாமதம்பண்ணவில்லை. அவன் தன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவருக்குள்ளும் மேன்மையுள்ளவனாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    சீகேம் தீனாளை விரும்பியதால் தீனாளின் சகோதரர்கள் சொன்னதைச் செய்வதில் சீகேம் மிக்க மகிழ்ச்சியடைந்தான். சீகேம் அவனது குடும்பத்திலேயே மதிப்பிற்குரிய மனிதன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ യൌവനക്കാരന്നു യാക്കോബിന്റെ മകളോടു അനുരാഗം വർദ്ധിച്ചതുകൊണ്ടു അവൻ ആ കാര്യം നടത്തുവാൻ താമസം ചെയ്തില്ല; അവൻ തന്റെ പിതൃഭവനത്തിൽ എല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે જુવાને તે પ્રમાણે વાર ન લગાડી, કેમકે તે યાકૂબની દીકરી પર મોહિત થયેલો હતો; ને તે પોતાના બાપના ઘરમાં સર્વ કરતા માનિતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି ଯୁବା ଅତିଶୀଘ୍ର ସେ କର୍ମ କଲା, କାରଣ ସେ ଯାକୁବର କନ୍ୟାଠାରେ ଅତିଶୟ ଆସକ୍ତ ଥିଲା। ସେହି ଶିଖିମ ଆପଣା ପିତୃପରିବାର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那少年人做這事並不遲延,因為他喜愛雅各的女兒;他在他父親家中也是人最尊重的。

  • CUVS CUVS

    那少年人作这事并不迟延,因为他喜爱雅各的女儿。他在他父亲家中也是人最尊重的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no tardó el joven en hacer aquello,, porque la hija de Jacob le había agradado; y él era el más distinguido de toda la casa de su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Jüngling verzog nicht, solches zu tun; denn er hatte Lust zu der Tochter Jakobs. Und er war herrlich gehalten über alle in seines Vaters Hause.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَتَاخَّرِ الْغُلامُ انْ يَفْعَلَ الامْرَ لانَّهُ كَانَ مَسْرُورا بِابْنَةِ يَعْقُوبَ. وَكَانَ اكْرَمَ جَمِيعِ بَيْتِ ابِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह जवान जो याक़ूब की बेटी को बहुत चाहता था, इस काम को करने में उसने विलम्ब न किया। वह अपने पिता के सारे घराने में अधिक प्रतिष्‍ठित था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ చిన్నవాడు యాకోబు కుమార్తె యందు ప్రీతిగలవాడు గనుక అతడు ఆ కార్యము చేయు టకు తడవుచేయలేదు. అతడు తన తండ్రి యింటి వారందరిలో ఘనుడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই যুবা অবিলম্বে সেই কর্ম্ম করিল, কেননা সে যাকোবের কন্যাতে প্রীত হইয়াছিল, আর সে আপন পিতৃকুলে সর্ব্বাপেক্ষা সম্ভ্রান্ত ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਗਭਰੂ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਏਸ ਲਈ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਧੀ ਤੋਂ ਪਰਸਿੰਨ ਸੀ ਅਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਪਤਵੰਤ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या तरुणाने तसे करण्यास विलंब लावला नाही, कारण याकोबाच्या मुलीवर त्याचे मन बसले होते; त्याचा मान त्याच्या बापाच्या घराण्यातल्या सर्वांहून मोठा होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಯೌವನಸ್ಥನು ಯಾಕೋಬನ ಮಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು ವದಕ್ಕೆ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಗೌರವವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس جوان نے اِس کام میں تاخیر نہ کی کیونکہ اُسے یعقُوب کی بیٹی کا اِشتیاق تھا اور وہ اپنے باپ کے سارے گھرانے میں سب سے مُعزّز تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ තරුණයා යාකොබ්ගේ දුවට ප්‍රියව සිටිය බැවින් ඒක කරන්ට ප්‍රමාද නොවීය. ඔහු තම පියාගේ ගෙදර සියල්ලන්ට වඩා ගරුතර කෙනෙක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O jovem não demorou em fazer isso, porque se agradava da filha de Jacó, e ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    E não tardou o mancebo em fazer isto; porque a filha de Jacob lhe contentava: e elle era o mais honrado de toda a casa de seu pae.

Notes

On Genesis 34:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34