B The Bible

Genesis 34:20

Genesis 34:20 KJV
KJV King James Version

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

חֲמ֛וֹר

cha.Mor

Hamor

H2544

וּשְׁכֶ֥ם

u.she.Khem

and Shechem

H9002, H7927H

בְּנ֖וֹ

be.No

son his

H1121A, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

שַׁ֣עַר

Sha.'ar

[the] gate of

H8179G

עִירָ֑ם

'i.Ram

city their

H5892B, H9028

וַֽיְדַבְּר֛וּ

vay.da.be.Ru

and they spoke

H9001, H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

אַנְשֵׁ֥י

'an.Shei

[the] men of

H0582

עִירָ֖ם

'i.Ram

city their

H5892B, H9028

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

  • WEB WEB

    Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

  • WEBU WEBU

    Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏமோரும் அவன் குமாரன் சீகேமும் தங்கள் பட்டணத்து வாசலில் வந்து, தங்கள் பட்டணத்து மனிதரோடே பேசி:

  • TaERV TaERV

    ஏமோரும் சீகேமும் நகரத்திற்குள்ளே ஜனங்கள் கூடும் இடத்திற்குச் சென்று, அவர்களோடு பேசினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഹമോരും അവന്റെ മകനായ ശെഖേമും തങ്ങളുടെ പട്ടണഗോപുരത്തിങ്കൽ ചെന്നു, പട്ടണത്തിലെ പുരുഷന്മാരോടു സംസാരിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી હમોર તથા તેનો દીકરો શખેમ પોતાના નગરની ભાગળમાં આવ્યા, ને પોતાના નગરના માણસો સાથે વાતચિત કરીને કહ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ହମୋର ଓ ତାହାର ପୁତ୍ର ଶିଖିମ ଆପଣା ନଗରଦ୍ୱାରକୁ ଆସି ନଗର ନିବାସୀମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି କହିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哈抹和他兒子示劍到本城的門口,對本城的人說:

  • CUVS CUVS

    哈抹和他儿子示剑到本城的门口,对本城的人说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Hamor y Siquem su hijo vinieron a la puerta de su ciudad, y hablaron a los varones de su ciudad, diciendo:,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kamen sie nun, Hemor und sein Sohn Sichem, unter der Stadt Tor und redeten mit den Bürgern der Stadt und sprachen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاتَى حَمُورُ وَشَكِيمُ ابْنُهُ الَى بَابِ مَدِينَتِهُِمَا وَقَالا لاهْلَ مَدِينَتِهُِمَا:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये हमोर और उसका पुत्र शकेम अपने नगर के फाटक के निकट जाकर नगरवासियों को यों समझाने लगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హమోరును అతని కుమారుడైన షెకెమును తమ ఊరిగవిని యొద్దకు వచ్చి తమ ఊరి జను లతో మాటలాడుచు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে হমোর ও তাহার পুত্র শিখিম আপন নগরের দ্বারে আসিয়া নগরনিবাসীদের সহিত কথোপকথন করিয়া কহিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਹਮੋਰ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਕਮ ਨੇ ਨਗਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ ਜਾਕੇ ਨਗਰ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਏਹ ਗੱਲ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यावर हमोर व त्याचा मुलगा शखेम ह्यांनी आपल्या नगराच्या वेशीकडे जाऊन नगरवासी लोकांशी असे बोलणे लावले की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಹಮೋರನೂ ಅವನ ಮಗನಾದ ಶೆಕೆಮನೂ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣ ದ್ವಾರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಗೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر حمور اور اُس کا بیٹا سِکم اپنے شہر کے پھاٹک پر گئے اور اپنے شہر کے لوگوں سے یُوں گُفتگُو کرنے لگے کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හාමොර්ද ඔහුගේ පුත්‍රවූ ෂෙඛෙම්ද තමුන්ගේ නුවර දොරටුව ළඟට අවුත් තමුන්ගේ නුවර වාසීන් සමඟ කථාකරමින්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Hamor e Siquém, seu filho, vieram à porta da sua cidade, e falaram com os homens da sua cidade, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Veiu pois Hemor e Sichem seu filho á porta da sua cidade, e fallaram aos varões da sua cidade, dizendo:

Notes

On Genesis 34:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34