B The Bible

Genesis 33:19

Genesis 33:19 KJV
KJV King James Version

And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֜קֶן

vai.Yi.ken

and he bought

H9001, H7069

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חֶלְקַ֣ת

chel.Kat

[the] portion of

H2513A

הַשָּׂדֶ֗ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

where

H0834A

נָֽטָה־

na.tah-

he had pitched

H5186

שָׁם֙

sham

there

H8033G

אָהֳל֔וֹ

'o.ho.Lo

tent his

H0168G, H9023

מִיַּ֥ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027K

בְּנֵֽי־

be.nei-

[the] sons of

H1121A

חֲמ֖וֹר

cha.Mor

Hamor

H2544

אֲבִ֣י

'a.Vi

[the] father of

H0001G

שְׁכֶ֑ם

she.Khem

Shechem

H7927H

בְּמֵאָ֖ה

be.me.'Ah

for a hundred

H9003, H3967

קְשִׂיטָֽה׃

ke.si.Tah

piece[s] of money

H7192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for a hundred pieces of money.

  • WEB WEB

    He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.

  • WEBU WEBU

    He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தான் கூடாரம்போட்ட வெளியின் நிலத்தைச் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோரின் புத்திரர் கையிலே நூறு வெள்ளிக்காசுக்குக் கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு அந்த வயலைச் சீகேமின் தந்தையான ஏமோரிடமிருந்து விலைக்கு வாங்கினான். அவன் அதற்கு 100 வெள்ளிக் காசுகள் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    താൻ കൂടാരമടിച്ച നിലം ശെഖേമിന്റെ അപ്പനായ ഹമോരിന്റെ പുത്രന്മാരോടു നൂറു വെള്ളിക്കാശിന്നു വാങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે જમીનના કકડામાં તેણે પોતાનો તંબુ તાણ્યો હતો, તે તેણે શખેમના બાપ હમોરના દીકરાઓની પાસેથી સો રૂપયાએ વેચાતો લીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଶିଖିମର ପିତା ହମୋରର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଏକଶହ କସୀତା ରୌପ୍ୟ ମୁଦ୍ରା ଦେଇ ସେହି ତମ୍ବୁ ସ୍ଥାପନର ଭୂମିଖଣ୍ଡ କିଣିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫買了支帳棚的那塊地,

  • CUVS CUVS

    就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙,买了支帐棚的那块地,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y compró una parte del campo, donde plantó su tienda, de mano de los hijos de Hamor padre de Siquem, por cien monedas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d’Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und kaufte ein Stück Acker von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um hundert Groschen; daselbst richtete er seine Hütte auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَابْتَاعَ قِطْعَةَ الْحَقْلِ الَّتِي نَصَبَ فِيهَا خَيْمَتَهُ مِنْ يَدِ بَنِي حَمُورَ ابِي شَكِيمَ بِمِئَةِ قَسِيطَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और भूमि के जिस खण्ड पर उसने अपना तम्बू खड़ा किया, उसको उसने शकेम के पिता हमोर के पुत्रों के हाथ से एक सौ कसीतों में मोल लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు తన గుడారములు వేసిన పొలముయొక్క భాగమును షెకెము తండ్రియైన హమోరు కుమారులయొద్ద నూరు వరహాలకు కొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শিখিমের পিতা যে হমোর, তাহার সন্তানদিগকে রৌপ্যের এক শত কসীতা [মুদ্রা] দিয়া তিনি আপন তাম্বু স্থাপনের ভূমিখণ্ড ক্রয় করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਪੈਲੀ ਦਾ ਖੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਆਪਣਾ ਤੰਬੂ ਲਾਇਆ ਸ਼ਕਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਮੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੌ ਟਕੇ ਨਾਲ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जेथे त्याने डेरा दिला होता तेथील काही जमीन शखेमाचा बाप हमोर ह्याच्या वंशजांकडून शंभर कसीटा1 देऊन त्याने विकत घेतली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಗುಡಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶೆಕೆಮಿನ ತಂದೆಯಾದ ಹಮೋರನ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದ ನೂರು ನಾಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡು ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور زمِین کے جِس قطعہ پر اُس نے اپنا خَیمہ کھڑا کِیا تھا اُسے اُس نے سِکم کے باپ حَمور کے لڑکوں سے چاندی کے سَو سِکّے دے کر خرِید لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ කූඩාරම පිහිටුවාගත් බිම් කැබෙල්ල ෂෙඛෙම්ගේ පියවූ හාමොර්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් රිදී කෑලි සියයකට ගෙන

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele comprou a porção de terra onde havia armado sua tenda, das mãos dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata.

  • ALM1911 ALM1911

    E comprou uma parte do campo em que estendera a sua tenda, da mão dos filhos de Hemor, pae de Sichem, por cem peças de dinheiro.

Notes

On Genesis 33:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 33