B The Bible

Genesis 33:18

Genesis 33:18 KJV
KJV King James Version

And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹא֩

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

יַעֲקֹ֨ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

שָׁלֵ֜ם

sha.Lem

safe

H8003

עִ֣יר

'ir

[the] city of

H5892B

שְׁכֶ֗ם

she.Khem

Shechem

H7927G

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

which

H0834A

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

[is] in [the] land of

H9003, H0776G

כְּנַ֔עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

בְּבֹא֖וֹ

be.vo.'O

when came he

H9003, H0935G, H9043

מִפַּדַּ֣ן

mi.pa.Dan

from Paddan

H9006, H6307

אֲרָ֑ם

'a.Ram

Aram

H0758L

וַיִּ֖חַן

vai.Yi.chan

and he camped

H9001, H2583

אֶת־

'et-

with

H0854

פְּנֵ֥י

pe.Nei

[the] face of

H6440G

הָעִֽיר׃

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

  • WEB WEB

    Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

  • WEBU WEBU

    Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு பதான்அராமிலிருந்து வந்தபின் கானான்தேசத்திலிருக்கிற சாலேம் என்னும் சீகேமுடைய பட்டணத்திற்கு அருகே சென்று பட்டணத்திற்கு எதிரே கூடாரம்போட்டான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு தனது பயணத்தைச் சுகமாகபதான் அராமிலிருந்து கானான் நாட்டிலிலுள்ள சீகேம் பட்டணத்திற்கு அருகில் முடித்துவிட்டான். நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள வயலில் தன் கூடாரத்தைப் போட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് പദ്ദൻ-അരാമിൽനിന്നു വന്നശേഷം കനാൻദേശത്തിലെ ശേഖേംപട്ടണത്തിൽ സമാധാനത്തോടെ എത്തി പട്ടണത്തിന്നരികെ പാളയമടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબ પદ્દાનારામમાંથી આવતાં કનાન દેશના શખેમ સુધી સહી સલામત આવ્યો, ને શહેરની સામા તંબુ તાણ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ଯାକୁବ ପଦ୍ଦନ୍‍ ଅରାମଠାରୁ ବାହାରି କୁଶଳରେ କିଣାନ ଦେଶସ୍ଥ ଶିଖିମର ଏକ ନଗରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ନଗରର ବାହାରେ ତମ୍ବୁ ସ୍ଥାପନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各從巴旦‧亞蘭回來的時候,平平安安地到了迦南地的示劍城,在城東支搭帳棚,

  • CUVS CUVS

    雅各从巴旦亚兰回来的时候,平平安安地到了迦南地的示剑城,在城东支搭帐棚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después Jacob llegó «sano y salvo» * a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram;, y acampó delante de la ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A son retour de Paddan-Aram, Jacob arriva heureusement à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach zog Jakob mit Frieden zu der Stadt Sichems, die im Lande Kanaan liegt (nachdem er aus Mesopotamien gekommen war), und machte sein Lager vor der Stadt

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ اتَى يَعْقُوبُ سَالِما الَى مَدِينَةِ شَكِيمَ الَّتِي فِي ارْضِ كَنْعَانَ حِينَ جَاءَ مِنْ فَدَّانِ ارَامَ. وَنَزَلَ امَامَ الْمَدِينَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    याक़ूब जो पद्दनराम से आया था, उसने कनान देश के शकेम नगर के पास कुशल क्षेम से पहुँचकर नगर के सामने डेरे खड़े किए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్లు యాకోబు పద్దనరాములో నుండి వచ్చిన తరువాత కనాను దేశములోనున్న షెకెమను ఊరికి సురక్షితముగా వచ్చి ఆ ఊరిముందర తన గుడారములు వేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাকোব পদ্দন্‌-অরাম হইতে আসিয়া, কুশলে কনান দেশস্থ শিখিমের নগরে উপস্থিত হইয়া, নগরের বাহিরে তাম্বু স্থাপন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਕੂਬ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਪਦਨ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕੱਲ ਕੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਦੇ ਨਗਰ ਸ਼ਕਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोब पदन-अरामापासून प्रवास करत कनान देशातील शखेम नावाच्या नगरास सुखरूप पोहचला, आणि नगरापुढे तळ देऊन राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬನು ಪದ್ದನ್‌ ಅರಾಮಿನಿಂದ ಬಂದು ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದ ಶೆಕೆಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಲೆಮ್‌ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದು ಪಟ್ಟಣದ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಗುಡಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب جب فدّان ارام سے چلا تو مُلکِ کنعا ن کے ایک شہرسِکم کے نزدِیک صحیح و سلامت پُہنچا اور اُس شہر کے سامنے اپنے ڈیرے لگائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් පදන්-අරාමෙන් ආ කල්හි කානාන් දේශයෙහි තිබෙන ෂෙඛෙම් නුවරට සමාදානයෙන් ඇවිත් නුවර ඉදිරිපිට කූඩාරම් පිහිටුවා ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó chegou em paz à cidade de Siquém, que fica na terra de Canaã, quando veio de Padã-Arã; e acampou diante da cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    E chegou Jacob salvo á cidade de Sichem, que está na terra de Canaan, quando vinha de Paddan-aram; e fez o seu assento diante da cidade.

Notes

On Genesis 33:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 33