B The Bible

Genesis 33:17

Genesis 33:17 KJV
KJV King James Version

And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיַעֲקֹב֙

ve.ya.'a.Ko

and Jacob

H9002, H3290

נָסַ֣ע

na.Sa'

he set out

H5265

סֻכֹּ֔תָה

su.Ko.tah

Succoth towards

H5523G, H9011

וַיִּ֥בֶן

vai.Yi.ven

and he built

H9001, H1129

ל֖וֹ

lo

for <the> himself

H9005, H9033

בָּ֑יִת

Ba.yit

a house

H1004B

וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙

u.le.mik.Ne.hu

and for livestock his

H9002, H9005, H4735, H9023

עָשָׂ֣ה

'a.Sah

he made

H6213H

סֻכֹּ֔ת

su.Kot

shelters

H5521

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֛ן

ken

-fore

H3651C

קָרָ֥א

ka.Ra'

he called

H7121H

שֵׁם־

shem-

[the] name of

H8034

הַמָּק֖וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

סֻכּֽוֹת׃ ס

su.Kot

Succoth

H5523G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

  • WEB WEB

    Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

  • WEBU WEBU

    Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு சுக்கோத்திற்குப் பிரயாணம்பண்ணி, தனக்கு ஒரு வீடு கட்டி, தன் மிருகஜீவன்களுக்குக் கொட்டாரங்களைப் போட்டான்; அதினாலே அந்த ஸ்தலத்துக்குச் சுக்கோத் என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் யாக்கோபோ சுக்கோத்திற்குப் பயணம் செய்தான். அங்கே அவன் தனக்கென்று வீடு கட்டிக் கொண்டதுடன், மிருகங்களுக்கும் தொழுவம் அமைத்துக்கொண்டான். எனவே அந்த இடம் சுக்கோத் என்று பெயர் பெற்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബോ സുക്കോത്തിന്നു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു; തനിക്കു ഒരു വീടു പണിതു; കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തിന്നു തൊഴുത്തുകളും കെട്ടി; അതുകൊണ്ടു ആ സ്ഥലത്തിന്നു സുക്കോത്ത് എന്നു പേർ പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યાકૂબે સુક્કોથમાં ચાલતો આવ્યો, ને તેણે પોતાને સારૂ ઘર બાંધ્યું, ને તેનાં ઢોરને સારૂ માંડવા કીધા, એ માટે તે જગ્યાનું નામ સુક્કોથ પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯାକୁବ ସୁକ୍‍କୋତକୁ ଗମନ କରି ଆପଣା ପାଇଁ ଗୃହ ଓ ପଶୁମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କୁଡ଼ିଆ ନିର୍ମାଣ କଲା; ଏଥିପାଇଁ ଏହି ସ୍ଥାନ ସୁକ୍‍କୋତ (କୁଡ଼ିଆ) ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各就往疏割去,在那裡為自己蓋造房屋,又為牲畜搭棚;因此那地方名叫疏割(就是棚的意思)。

  • CUVS CUVS

    雅各就往疏割去,在那里为自己盖造房屋,又为牲畜搭棚;因此那地方名叫疏割。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jacob fue a Sucot, y edificó allí casa para sí, e hizo cabañas para su ganado; por tanto, llamó el nombre de aquel lugar Sucot.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C’est pourquoi l’on a appelé ce lieu du nom de Succoth.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob zog gen Sukkoth und baute sich ein Haus und machte seinem Vieh Hütten; daher heißt die Stätte Sukkoth.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا يَعْقُوبُ فَارْتَحَلَ الَى سُكُّوتَ وَبَنَى لِنَفْسِهِ بَيْتا وَصَنَعَ لِمَوَاشِيهِ مِظَلَّاتٍ. لِذَلِكَ دَعَا اسْمَ الْمَكَانِ «سُكُّوتَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु याक़ूब वहाँ से निकल कर सुक्‍कोत को गया, और वहाँ अपने लिये एक घर, और पशुओं के लिये झोपड़े बनाए। इसी कारण उस स्थान का नाम सुक्‍कोत पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యాకోబు సుక్కోతుకు ప్రయాణమై పోయి తనకొకయిల్లు కట్టించుకొని తన పశువులకు పాకలు వేయించెను. అందుచేత ఆ చోటికి సుక్కోతు అను పేరు పెట్టబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যাকোব সুক্কোতে গমন করিয়া আপনার জন্য গৃহ ও পশুদের জন্য কয়েকটী কুটীর নির্ম্মাণ করিলেন, এই জন্য সেই স্থান সুক্কোৎ [কুটীর সকল] নাম আখ্যাত আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਡੰਗਰਾਂ ਲਈ ਛੱਪਰ ਬਣਾਏ ਏਸ ਲਈ ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸੁੱਕੋਥ ਪੈ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण याकोब मजल दरमजल करत सुक्कोथास गेला; तेथे त्याने स्वतःसाठी घर बांधले व आपल्या गुराढोरांसाठी खोपट्या केल्या; म्हणून त्या ठिकाणाचे नाव सुक्कोथ (खोपट्या) असे पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋ ಬನು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಸುಕ್ಕೋತಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡನು; ಇದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಮಂದೆಗಳಿಗೆ ಹಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು. ಆದದರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸುಕ್ಕೋತ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب سفر کرتا ہُؤا سُکّات میں آیا اور اپنے لِئے ایک گھر بنایا اور اپنے چَوپایوں کے لِئے جھونپڑے کھڑے کِئے۔ اِسی سبب سے اِس جگہ کا نام سُکّات پڑ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් සුක්කොත්ට ගමන්කොට තමාට ගෙයක් ගොඩනැගුවේය, තමාගේ සිව්පාවුන්ට මඩුද සෑදීය. එබැවින් ඒ ස්ථානයට සුක්කොත් යන නම තබනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó viajou para Sucote, construiu uma casa para si, e fez abrigos para o seu gado. Por isso o nome do lugar é chamado Sucote.

  • ALM1911 ALM1911

    Jacob, porém, partiu para Succoth e edificou para si uma casa; e fez cabanas para o seu gado: por isso chamou o nome d'aquelle logar Succoth.

Notes

On Genesis 33:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 33