B The Bible

Genesis 32:24

Genesis 32:24 KJV
KJV King James Version

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּוָּתֵ֥ר

vai.yi.va.Ter

and he remained

H9001, H3498

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

לְבַדּ֑וֹ

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

וַיֵּאָבֵ֥ק

vai.ye.'a.Vek

and he wrestled

H9001, H0079

אִישׁ֙

'ish

a man

H0376G

עִמּ֔וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

עַ֖ד

'ad

until

H5704

עֲל֥וֹת

a.Lot

came up

H5927L

הַשָּֽׁחַר׃

ha.Sha.char

the dawn

H9009, H7837

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

  • WEB WEB

    Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

  • WEBU WEBU

    Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு பிந்தித் தனித்திருந்தான்; அப்பொழுது ஒரு புருஷன் பொழுது விடியுமளவும் அவனுடனே போராடி,

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு ஆற்றைக் கடந்தவர்களில் கடைசி நபர். அவன் ஆற்றைக் கடக்குமுன், தனியாக நிற்கும்போது தேவதூதனைப் போன்ற ஒருவர் வந்து அவனோடு போராடினார். சூரியன் உதயமாகும் வரைக்கும் அவர் போராடியும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഒരു പുരുഷൻ ഉഷസ്സാകുവോളം അവനോടു മല്ലുപിടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબ એકલો રહી ગયો. અને અરુણોદય લગી, એક પુરુષે તેની સાથે મલયુદ્ધ કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଯାକୁବ ସେଠାରେ ଏକାକୀ ରହିଲା; ତହୁଁ ଜଣେ ପୁରୁଷ ପ୍ରଭାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ସହିତ ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤,直到黎明。

  • CUVS CUVS

    只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤,直到黎明。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ. وَصَارَعَهُ انْسَانٌ حَتَّى طُلُوعِ الْفَجْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और याक़ूब आप अकेला रह गया; तब कोई पुरुष आकर पौ फटने तक उससे मल्‍लयुद्ध करता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు ఒక్కడు మిగిలి పోయెను; ఒక నరుడు తెల్లవారు వరకు అతనితో పెనుగులాడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাকোব তথায় একাকী রহিলেন, এবং এক পুরুষ প্রভাত পর্য্যন্ত তাঁহার সহিত মল্লযুদ্ধ করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਇੱਕਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦਿਨ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਓ ਤੀਕ ਘੁਲਦਾ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोब एकटाच मागे राहिला, तेव्हा कोणा पुरुषाने त्याच्याशी पहाट होईपर्यंत झोंबी केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಉದಯ ವಾಗುವ ವರೆಗೆ ಅವನ ಸಂಗಡ ಹೋರಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب اکیلا رہ گیا اور پَو پھٹنے کے وقت تک ایک شخص وہاں اُس سے کُشتی لڑتا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් හුදකලාව සිටියේය; එවිට මනුෂ්‍යයෙක් පහන්වෙන තුරු ඔහු සමඟ පොරබැදුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó ficou sozinho, e lutou com um homem ali até o raiar do dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Jacob porém ficou só; e luctou com elle um varão, até que a alva subia.

Notes

On Genesis 32:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32