B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֵּאָבֵ֥ק

H0079 Hebrew
vai.ye.'a.Vek and he wrestled

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

    • WEB WEB

      Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

    • WEBU WEBU

      Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபு பிந்தித் தனித்திருந்தான்; அப்பொழுது ஒரு புருஷன் பொழுது விடியுமளவும் அவனுடனே போராடி,

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபு ஆற்றைக் கடந்தவர்களில் கடைசி நபர். அவன் ஆற்றைக் கடக்குமுன், தனியாக நிற்கும்போது தேவதூதனைப் போன்ற ஒருவர் வந்து அவனோடு போராடினார். சூரியன் உதயமாகும் வரைக்கும் அவர் போராடியும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഒരു പുരുഷൻ ഉഷസ്സാകുവോളം അവനോടു മല്ലുപിടിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યાકૂબ એકલો રહી ગયો. અને અરુણોદય લગી, એક પુરુષે તેની સાથે મલયુદ્ધ કીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଯାକୁବ ସେଠାରେ ଏକାକୀ ରହିଲା; ତହୁଁ ଜଣେ ପୁରୁଷ ପ୍ରଭାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ସହିତ ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤,直到黎明。

    • CUVS CUVS

      只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤,直到黎明。

    Russian

    1
    • RST RST

      И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ. وَصَارَعَهُ انْسَانٌ حَتَّى طُلُوعِ الْفَجْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और याक़ूब आप अकेला रह गया; तब कोई पुरुष आकर पौ फटने तक उससे मल्‍लयुद्ध करता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు ఒక్కడు మిగిలి పోయెను; ఒక నరుడు తెల్లవారు వరకు అతనితో పెనుగులాడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যাকোব তথায় একাকী রহিলেন, এবং এক পুরুষ প্রভাত পর্য্যন্ত তাঁহার সহিত মল্লযুদ্ধ করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਇੱਕਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦਿਨ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਓ ਤੀਕ ਘੁਲਦਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोब एकटाच मागे राहिला, तेव्हा कोणा पुरुषाने त्याच्याशी पहाट होईपर्यंत झोंबी केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಉದಯ ವಾಗುವ ವರೆಗೆ ಅವನ ಸಂಗಡ ಹೋರಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یعقُوب اکیلا رہ گیا اور پَو پھٹنے کے وقت تک ایک شخص وہاں اُس سے کُشتی لڑتا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාකොබ් හුදකලාව සිටියේය; එවිට මනුෂ්‍යයෙක් පහන්වෙන තුරු ඔහු සමඟ පොරබැදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jacó ficou sozinho, e lutou com um homem ali até o raiar do dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Jacob porém ficou só; e luctou com elle um varão, até que a alva subia.

  • And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.

    • WEB WEB

      When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled.

    • WEBU WEBU

      When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனை மேற்கொள்ளாததைக்கண்டு, அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார்; அதினால் அவருடனே போராடுகையில் யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று.

    • TaERV TaERV

      அந்த மனிதரை யாக்கோபு விடுவதாயில்லை. எனவே, அவர் யாக்கோபின் தொடையைத் தொட்டார். அப்போது யாக்கோபின் கால் சுளுக்கிக் கொண்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ ജയിക്കയില്ല എന്നു കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അവന്റെ തുടയുടെ തടം തൊട്ടു; ആകയാൽ അവനോടു മല്ലുപിടിക്കയിൽ യാക്കോബിന്റെ തുടയുടെ തടം ഉളുക്കിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે તેણે જોયું કે તે તેને ઝીત્યો નહિ, ત્યારે તે તેની જાંગના સાંઘાને અડક્યો; ને તેની સાથે મલયુદ્ધ કરતા કરતા યાકૂબની જાંગનો સાંઘો મોચાઈ ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତାହାକୁ ଜୟ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ ଦେଖି ସେ ଯାକୁବର ଊରୁଦେଶର ସନ୍ଧି ସ୍ଥାନରେ ଆଘାତ କଲେ; ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଏପ୍ରକାର ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ କରିବାରୁ ଯାକୁବର ଊରୁସନ୍ଧି ଖସିଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那人見自己勝不過他,就將他的大腿窩摸了一把,雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。

    • CUVS CUVS

      那人见自己胜不过他,就将他的大腿窝摸了一把,雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cuando el varón vio que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de «su» * «muslo,» * y se descoyuntó el muslo de Jacob mientras con él luchaba. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Voyant qu’il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l’emboîture de la hanche; et l’emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu’il luttait avec lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا رَاى انَّهُ لا يَقْدِرُ عَلَيْهِ ضَرَبَ حُقَّ فَخْذِهِ فَانْخَلَعَ حُقُّ فَخْذِ يَعْقُوبَ فِي مُصَارَعَتِهِ مَعَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसने देखा कि मैं याक़ूब पर प्रबल नहीं होता, तब उसकी जाँघ की नस को छुआ; और याक़ूब की जाँघ की नस उससे मल्‍लयुद्ध करते ही करते चढ़ गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను అతని గెలువకుండుట చూచి తొడగూటిమీద అతనిని కొట్టెను. అప్పుడతడు ఆయనతో పెనుగులాడుటవలన యాకోబు తొడ గూడువసిలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাঁহাকে জয় করিতে পারিলেন না দেখিয়া, তিনি যাকোবের শ্রোণিফলকে আঘাত করিলেন। তাঁহার সহিত এইরূপ মল্লযুদ্ধ করাতে যাকোবের ঊরুফলক স্থানচ্যুত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜਦ ਓਸ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਏਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪੱਟ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੱਟ ਦਾ ਜੋੜ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਘੁਲਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਿਕੱਲ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोबावर आपली सरशी होत नाही हे पाहून त्याने त्याच्या जांघेस स्पर्श केला तेव्हा याकोब त्याच्याशी झोंबी करत असता ती उखळली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸದೆ ಇರುವದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ತೊಡೆಯ ಕೀಲನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು. ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಆತನ ಸಂಗಡ ಹೋರಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನ ತೊಡೆಯ ಕೀಲು ತಪ್ಪಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس نے دیکھا کہ وہ اُس پر غالِب نہیں ہوتاتو اُس کی ران کو اندر کی طرف سے چُھؤا اور یعقُوب کی ران کی نس اُس کے ساتھ کُشتی کرنے میں چڑھ گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ තැනන්වහන්සේ ඔහුගෙන් ජය නොලැබෙන බව දුටු විට ඔහුගේ කළවා සන්ධියට ගැසූසේක; යාකොබ්ගේ කළවා සන්ධියද උන්වහන්සේ සමඟ පොරබදද්දී ඇදීගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando viu que não prevalecia contra ele, o homem tocou na articulação da coxa de Jacó, e a articulação da coxa de Jacó se deslocou enquanto lutava com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      E vendo que não prevalecia contra elle, tocou a juntura de sua côxa, e se deslocou a juntura da côxa de Jacob, luctando com elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .