B The Bible

Genesis 31:5

Genesis 31:5 KJV
KJV King James Version

And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָהֶ֗ן

la.Hen

to <the> them

H9005, H9039

רֹאֶ֤ה

ro.'Eh

[am] seeing

H7200G

אָנֹכִי֙

'a.no.Khi

I

H0595

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] face of

H6440G

אֲבִיכֶ֔ן

'a.vi.Khen

father your

H0001G, H9027

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אֵינֶ֥נּוּ

'ei.Ne.nu

not [is] he

H0369, H9043

אֵלַ֖י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

כִּתְמֹ֣ל

kit.Mol

as yesterday

H9004, H8543

שִׁלְשֹׁ֑ם

shil.Shom

three days ago

H8032

וֵֽאלֹהֵ֣י

ve.lo.Hei

and [the] God of

H9002, H0430G

אָבִ֔י

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

הָיָ֖ה

ha.Yah

he has been

H1961

עִמָּדִֽי׃

'i.ma.Di

with me

H5978, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

  • WEB WEB

    and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

  • WEBU WEBU

    and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை நோக்கி உங்கள் தகப்பனுடைய முகம் நேற்று முந்தைநாள் இருந்ததுபோல இருக்கவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; ஆனாலும் என் தகப்பனுடைய தேவன் என்னோடேகூட இருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    அங்கு அவர்களிடம், “உங்கள் தந்தை என்மீது கோபமாய் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. முன்பு என்னிடம் மிகவும் அன்பாய் இருந்தார். இப்போது அப்படி இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരോടു പറഞ്ഞതു: നിങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ മുഖം എന്റെ നേരെ മുമ്പെപ്പോലെ അല്ല എന്നു ഞാൻ കാണുന്നു; എങ്കിലും എന്റെ അപ്പന്റെ ദൈവം എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, હું તમારા બાપનું મ્હો જોઉં છું કે તેની નજર પહેલાંના જેવી મારા પર નથી, પણ મારા બાપનો દેવ મારી સાથે રહ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଦେଖୁଅଛି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ମୁଖ ମୋ' ପ୍ରତି ପୂର୍ବ ପରି ନୁହେଁ; ମାତ୍ର ମୋହର ପୈତୃକ ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ସହାୟ ଅଟନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對她們說:「我看你們父親的氣色向我不如從前了;但我父親的 神向來與我同在。

  • CUVS CUVS

    对她们说:「我看你们父亲的气色向我不如从前了,但我父亲的神向来与我同在。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y les dijo: Veo que el semblante de vuestro padre no, es para conmigo, como «era antes;» * mas el Dios de mi padre ha estado conmigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu’il n’est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, daß es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُمَا: «انَا ارَى وَجْهَ ابِيكُمَا انَّهُ لَيْسَ نَحْوِي كَامْسِ وَاوَّلَ مِنْ امْسِ. وَلَكِنْ الَهُ ابِي كَانَ مَعِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तुम्हारे पिता के मुख से मुझे जान पड़ता है कि वह मुझे पहले के समान अब नहीं देखता; पर मेरे पिता का परमेश्‍वर मेरे संग है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ తండ్రి కటాక్షము నిన్న మొన్న నామీద ఉండినట్లు ఇప్పుడు నామీద నుండలేదని నాకు కనబడుచున్నది; అయితే నా తండ్రియొక్క దేవుడు నాకు తోడై యున్నాడు;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদের পিতার মুখ দেখিয়া বুঝিতে পারিতেছি, উহা আর আমার প্রতি পূর্ব্বকার মত নয়, কিন্তু আমার পিতার ঈশ্বর আমার সহবর্ত্তী রহিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या आल्यावर तो त्यांना म्हणाला, “तुमच्या बापाच्या चर्येवरून मी ताडले की, तो पूर्वीप्रमाणे माझ्यावर प्रसन्न नाही, तथापि माझ्या वाडवडिलांचा देव माझ्याबरोबर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಿಗೆ--ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮುಖವು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಇದ್ದಹಾಗೆ ಈಗ ಇಲ್ಲದಿರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇವರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن سے کہا مَیں دیکھتا ہُوں کہ تُمہارے باپ کا رُخ پہلے سے بدلا ہُؤا ہے پر میرے باپ کا خُدا میرے ساتھ رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ පියාගේ මුහුණ මා කෙරෙහි පළමු ලෙස නොවන බව මට පෙනේ; එහෙත් මාගේ පියාණන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ මා සමඟ සිටිසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e disse a elas: “Vejo a expressão no rosto do pai de vocês, que não é para comigo como antes; mas o Deus do meu pai tem estado comigo.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pae para commigo não é como d'hontem e d'ante-hontem; porém o Deus de meu pae esteve commigo;

Notes

On Genesis 31:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31