B The Bible

Genesis 31:4

Genesis 31:4 KJV
KJV King James Version

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֣ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

יַעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

וַיִּקְרָ֖א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

לְרָחֵ֣ל

le.ra.Chel

<to> Rachel

H9005, H7354

וּלְלֵאָ֑ה

u.le.le.'Ah

and <to> Leah

H9002, H9005, H3812

הַשָּׂדֶ֖ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

אֶל־

'el-

to

H0413

צֹאנֽוֹ׃

tzo.No

flock his

H6629G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

  • WEB WEB

    Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

  • WEBU WEBU

    Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யாக்கோபு, ராகேலையும் லேயாளையும் வெளியிலே தன் மந்தையிடத்தில் அழைப்பித்து,

  • TaERV TaERV

    அதனால் யாக்கோபு லேயாளிடமும் ராகேலிடமும் தன்னை மந்தைகள் உள்ள வயலில் சந்திக்குமாறு கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് ആളയച്ചു റാഹേലിനേയും ലേയയെയും വയലിൽ തന്റെ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിന്റെ അടുക്കൽ വിളിപ്പിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે મોકલીને રાહેલને તથા લેઆહને સીમમાં પોતાના ટોળા પાસે તેડાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଯାକୁବ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପଶୁପଲ ନିକଟକୁ ରାହେଲ ଓ ଲେୟାକୁ ଡକାଇ କହିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各就打發人,叫拉結和利亞到田野羊群那裡來,

  • CUVS CUVS

    雅各就打发人,叫拉结和利亚到田野羊群那里来,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стаду мелкого скота своего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Envió, pues, Jacob, y llamó a Raquel y a Lea al campo donde estaban sus ovejas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَارْسَلَ يَعْقُوبُ وَدَعَا رَاحِيلَ وَلَيْئَةَ الَى الْحَقْلِ الَى غَنَمِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब ने राहेल और लिआ: को मैदान में अपनी भेड़-बकरियों के पास बुलवाकर कहा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు పొలములో తన మందయొద్దకు రాహేలును లేయాను పిలువనంపి వారితో యిట్లనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যাকোব লোক পাঠাইয়া মাঠে পশুদের নিকটে রাহেল ও লেয়াকে ডাকাইয়া কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਰਾਖੇਲ ਅਰ ਲੇਆਹ ਨੂੰ ਰੜੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਘੱਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा याकोबाने राहेल व लेआ ह्यांना निरोप पाठवून शेतात आपल्या कळपाकडे बोलावले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬನು ರಾಹೇಲಳನ್ನೂ ಲೇಯಳನ್ನೂ ಹೊಲದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೇಕಳುಹಿಸಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یعقُوب نے راخِل اور لیاہ کو مَیدان میں جہاں اُس کی بھیڑ بکریاں تِھیں بُلوایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් රාඛෙල් සහ ලෙයා කෙතෙහි තමාගේ රැළ ළඟට ගෙන්වාගෙන:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó mandou chamar Raquel e Lia ao campo, junto ao seu rebanho,

  • ALM1911 ALM1911

    Então enviou Jacob, e chamou a Rachel e a Leah ao campo, ao seu rebanho,

Notes

On Genesis 31:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31