B The Bible

Genesis 31:6

Genesis 31:6 KJV
KJV King James Version

And ye know that with all my power I have served your father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתֵּ֖נָה

ve.'a.Te.nah

and you

H9002, H0859E

יְדַעְתֶּ֑ן

ye.da'.Ten

you know

H3045

כִּ֚י

ki

that

H3588A

בְּכָל־

be.khol

with all

H9003, H3605

כֹּחִ֔י

ko.Chi

strength my

H3581B, H9020

עָבַ֖דְתִּי

'a.Vad.ti

I have served

H5647G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲבִיכֶֽן׃

'a.vi.Khen

father your

H0001G, H9027

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye know that will all my power I have served your father.

  • WEB WEB

    You know that I have served your father with all of my strength.

  • WEBU WEBU

    You know that I have served your father with all of my strength.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னால் இயன்றமட்டும் நான் உங்கள் தகப்பனுக்கு ஊழியஞ்செய்தேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் உங்கள் தந்தைக்காக எவ்வளவு கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன் என்று உங்கள் இருவருக்குமே தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ അപ്പനെ ഞാൻ എന്റെ സർവ്വബലത്തോടും കൂടെ സേവിച്ചു എന്നു നിങ്ങൾക്കു തന്നേ അറിയാമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે જાણો છો કે મેં મારા સર્વ સામાર્થ્યે તમારા બાપની ચાકરી કીધી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଆପଣାର ସବୁ ବଳ ଦେଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରିଅଛି, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們也知道,我盡了我的力量服事你們的父親。

  • CUVS CUVS

    你们也知道,我尽了我的力量,服事你们的父亲。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido a vuestro padre;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihr wißt, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْتُمَا تَعْلَمَانِ انِّي بِكُلِّ قُوَّتِي خَدَمْتُ ابَاكُمَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम भी जानती हो कि मैं ने तुम्हारे पिता की सेवा शक्‍ति भर की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ తండ్రికి నా యావచ్ఛ క్తితో కొలువు చేసితినని మీకు తెలిసే యున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা আপনারা জান, আমি যথাশক্তি তোমাদের পিতার দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕੀਤੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी सर्व बळ खर्चून तुमच्या बापाची चाकरी केली हे तुम्हांला ठाऊक आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم تو جانتی ہو کہ مَیں نے اپنے مقدُور بھر تُمہارے باپ کی خِدمت کی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් මාගේ මුළු ශක්තියෙන් ඔබ සැමගේ පියාට මෙහෙකළ බව ඔබ සැම දන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês sabem que tenho servido ao pai de vocês com toda a minha força.

  • ALM1911 ALM1911

    E vós mesmas sabeis que com todo o meu poder tenho servido a vosso pae;

Notes

On Genesis 31:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31