And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֣וֹ
lo
<to> <the> it
H9005, H9033
ל֖וֹ
lo
<to> <the> it
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.
- WEB WEB
Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
- WEBU WEBU
Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
லாபான் அதற்கு ஜெகர்சகதூதா என்று பேரிட்டான்; யாக்கோபு அதற்குக் கலயெத் என்று பேரிட்டான்.
- TaERV TaERV
லாபான் அந்த இடத்திற்கு ஜெகர்சகதூதா என்றும், யாக்கோபு கலயெத் என்றும் பெயரிட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ലാബാൻ അതിന്നു യെഗർ-സഹദൂഥാ (സാക്ഷ്യത്തിന്റെ കൂമ്പാരം) എന്നു പേരിട്ടു; യാക്കോബ് അതിന്നു ഗലേദ് (സാക്ഷ്യത്തിന്റെ കൂമ്പാരം) എന്നു പേരിട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લાબાને તે ઢગલાને યગાર-સાહદૂથા કહ્યા, ને યાકૂબે તેને ગાલએદ કહ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଲାବନ ତାହାର ନାମ ଯିଗର-ସାହଦୂଥା (ସାକ୍ଷୀ ରାଶି) ରଖିଲା, ମାତ୍ର ଯାକୁବ ତାହାର ନାମ ଗଲୟଦ୍ (ସାକ୍ଷୀ ରାଶୀ) ରଖିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
拉班稱那石堆為伊迦爾‧撒哈杜他,雅各卻稱那石堆為迦累得(都是以石堆為證的意思)。
- CUVS CUVS
拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他,雅各却称那石堆为迦累得。
Russian
1 translation- RST RST
И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y lo llamó Labán, Jegar Sahaduta; y lo llamó Jacob, Galaad.
French
1 translation- LSG LSG
Laban l’appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l’appela Galed.
German
1 translation- LUT LUT
Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَدَعَاهَا لابَانُ «يَجَرْ سَهْدُوثَا» وَامَّا يَعْقُوبُ فَدَعَاهَا «جَلْعِيدَ»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस ढेर का नाम लाबान ने तो यज्रसहादुथा, पर याक़ूब ने गिलियाद रखा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
లాబాను దానికి యగర్ శాహదూతా అను పేరు పెట్టెను. అయితే యాకోబు దానికి గలేదు అను పేరు పెట్టెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর লাবন তাহার নাম যিগর্-সাহদূথা [সাক্ষি-রাশি] রাখিলেন, কিন্তু যাকোব তাহার নাম গল্-এদ [সাক্ষি-রাশি] রাখিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਗਰ ਸਾਹਦੂਥਾ ਰੱਖਿਆ ਪਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਗਲੇਦ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लाबानाने त्या राशीस यगर-सहदूथा (अरेमाईक भाषेत साक्षीची रास) म्हटले व याकोबाने तिला गलेद (हीब्रू भाषेत साक्षीची रास) म्हटले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಕುಪ್ಪೆಗೆ ಲಾಬಾನನು ಯಗರಸಾಹದೂತ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು; ಯಾಕೋ ಬನು ಗಲೇದ್ ಎಂದೂ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور لابن نے اُس کا نام یجرشاہدُو تھا اور یعقُوب نے جِلعاد رکھّا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ලාබන් ඊට ඉගර්-සාහදූතා යන නම තැබුවේය. එහෙත් යාකොබ් ඊට ගල්යේද් යන නම තැබුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Labão o chamou de Jegar-Saaduta, mas Jacó o chamou de Galeede.
- ALM1911 ALM1911
E chamou-o Labão Jegar-sahadutha: porém Jacob chamou-o Galeed.
Notes
On Genesis 31:47Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.