B The Bible

Genesis 31:48

Genesis 31:48 KJV
KJV King James Version

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָבָ֔ן

la.Van

Laban

H3837A

הַגַּ֨ל

ha.Gal

the heap

H9009, H1530G

הַזֶּ֥ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

עֵ֛ד

'ed

[is] a witness

H5707

בֵּינִ֥י

bei.Ni

between me

H0996G, H9030

וּבֵינְךָ֖

u.vei.ne.Kha

and between you

H9002, H0996G, H9031

הַיּ֑וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֥ן

ken

-fore

H3651C

קָרָֽא־

ka.ra'-

he called

H7121H

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name its

H8034, H9023

גַּלְעֵֽד׃

gal.'Ed

Galeed

H1567

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:

  • WEB WEB

    Laban said, “This heap is witness between me and you today.” Therefore it was named Galeed

  • WEBU WEBU

    Laban said, “This heap is witness between me and you today.” Therefore it was named Galeed

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தக் குவியல் இன்று எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று லாபான் சொன்னபடியினாலே, அதின் பேர் கலயெத் என்னப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    லாபான் யாக்கோபிடம், “இக்கற்குவியல் நமது ஒப்பந்தத்தை நினைவுபடுத்தும்” என்றான். இதனால் தான் யாக்கோபு அந்த இடத்துக்கு கலயெத் என்று பெயரிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ കൂമ്പാരം ഇന്നു എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ സാക്ഷി എന്നു ലാബാൻ പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടു അതിന്നു ഗലേദ് എന്നും മിസ്പാ (കാവൽ മാടം) എന്നും പോരായി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લાબાને કહ્યું કે, મારી ને તારી વચ્ચે આ ઢગલો આજ સાક્ષી છે, તે માટે તેણે તેનું નામ ગાલએદ પાડ્યું:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଲାବନ କହିଲା, ଏହି ରାଶି ଆଜି ତୁମ୍ଭ ଆମ୍ଭର ସାକ୍ଷୀ ହୋଇ ରହିଲା; ଏଣୁକରି ତାହାର ନାମ ଗଲ-ୟଦ୍‍ ଓ ମିସ୍‍ପା (ପ୍ରହରୀ-ସ୍ଥାନ) ରଖିଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉班說:「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得,

  • CUVS CUVS

    拉班说:「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫迦累得,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Лаван Иакову: сегодня этот холм и памятник, который я поставил, между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Labán dijo: Este, majano, es testigo hoy, «entre nosotros dos;» * ,, por eso fue llamado su nombre Galaad;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Laban dit: Que ce monceau serve aujourd’hui de témoignage entre moi et toi! C’est pourquoi on lui a donné le nom de Galed.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Laban: Der Haufe sei heute Zeuge zwischen mir und dir (daher heißt man ihn Gilead)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لابَانُ: «هَذِهِ الرُّجْمَةُ هِيَ شَاهِدَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ الْيَوْمَ». لِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُهَا «جَلْعِيدَ»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लाबान ने कहा, “यह ढेर आज से मेरे और तेरे बीच साक्षी रहेगा।” इस कारण उसका नाम गिलियाद रखा गया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లాబాను నేడు ఈ కుప్ప నాకును నీకును మధ్య సాక్షిగా ఉండునని చెప్పెను. కాబట్టి దానికి గలేదను పేరుపెట్టెను. మరియుమనము ఒకరికొకరము దూరముగా నుండగా యెహోవా నాకును నీకును మధ్య జరుగునది కనిపెట్టునని చెప్పెను గనుక దానికి మిస్పా అను పేరు పెట్టబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন লাবন কহিলেন, এই রাশি অদ্য তোমার ও আমার সাক্ষী থাকিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਲਾਬਾਨ ਆਖਿਆ ਕਿ ਅੱਜ ਏਹ ਢੇਰ ਮੇਰੇ ਅਰ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਗਲੇਦ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लाबान म्हणाला, “आता ही रास तुझ्यामाझ्यामध्ये साक्षीला आहे म्हणून हिचे नाव ‘गलेद’ ठेवले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಲಾಬಾನನು--ಈ ಕುಪ್ಪೆಯು ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ಅಂದನು. ಆದದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಗಲೇದ್‌ ಎಂದೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لابن نے کہا کہ یہ ڈھیرآج کے دِن میرے اور تیرے درمِیان گواہ ہو ۔ اِسی لِئے اُس کا نام جِلعاد رکھّا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අද මේ ගොඩ මා සහ ඔබ අතරේ සාක්ෂියක්යයි ලාබන් කීවේය. එහෙයින් ඊට ගල්යේද් යන නම තබනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Labão disse: “Este monte é testemunha entre mim e você hoje.” Por isso foi chamado de Galeede

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Labão: Este montão seja hoje por testemunha entre mim e entre ti: por isso se chamou o seu nome Galeed,

Notes

On Genesis 31:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31