B The Bible

Genesis 31:25

Genesis 31:25 KJV
KJV King James Version

Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּשֵּׂ֥ג

vai.ya.Seg

and he overtook

H9001, H5381

לָבָ֖ן

la.Van

Laban

H3837A

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

יַעֲקֹ֑ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

וְיַעֲקֹ֗ב

ve.ya.'a.Ko

and Jacob

H9002, H3290

תָּקַ֤ע

ta.Ka'

he had pitched

H8628

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

אָהֳלוֹ֙

'o.ho.Lo

tent his

H0168G, H9023

בָּהָ֔ר

ba.Har

in the hill country

H9003, H2022H

וְלָבָ֛ן

ve.la.Van

and Laban

H9002, H3837A

תָּקַ֥ע

ta.Ka'

he pitched tent

H8628

אֶת־

'et-

with

H0854

אֶחָ֖יו

'e.Chav

relatives his

H0251H, H9023

בְּהַ֥ר

be.Har

in [the] hill country of

H9003, H2022H

הַגִּלְעָֽד׃

ha.gil.'Ad

<the> Gilead

H9009, H1568G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and Laban with his brethren encamped in the mountain of Gilead.

  • WEB WEB

    Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

  • WEBU WEBU

    Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    லாபான் யாக்கோபினிடத்தில் வந்தான்; யாக்கோபு மலையிலே தன் கூடாரத்தைப் போட்டிருந்தான்; லாபானும் தன் சகோதரரோடேகூடக் கீலேயாத் மலையிலே கூடாரம் போட்டான்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலையில் லாபான் யாக்கோபைப் பிடித்தான். யாக்கோபு மலைமீது தன் கூடாரத்தைப் போட்டிருந்தான். எனவே லாபானும் அவனது ஆட்களும் கீலேயாத்தின் மலை நகரத்தில் இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലാബാൻ യാക്കോബിനോടു ഒപ്പം എത്തി; യാക്കോബ് പർവ്വതത്തിൽ കൂടാരം അടിച്ചിരുന്നു; ലാബാനും തന്റെ സഹോദരന്മാരുമായി ഗിലെയാദ്പർവ്വതത്തിൽ കൂടാരം അടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લાબાન યાકૂબને આવી મળ્યો, ત્યારે યાકૂબે પહાડ પર પોતાનો તંબુ ઉભો કીધો હતો, ને લાબાને પણ પોતાના ભાઈઓ સુદ્ધાં ગિલઆદ પહાડ પર તંબુ ઉભો કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଲାବନ ଯାକୁବର ସଙ୍ଗ ଧରିଲା ସମୟରେ ଯାକୁବର ତମ୍ବୁ ପର୍ବତ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ ଥିଲା; ତହିଁରେ ଲାବନ ହିଁ କୁଟୁମ୍ବମାନଙ୍କ ସହିତ ଗିଲୀୟଦ୍‍ ପର୍ବତରେ ତମ୍ବୁ ସ୍ଥାପନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚;拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。

  • CUVS CUVS

    拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚;拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Alcanzó, pues, Labán a Jacob; y éste había fijado su tienda en el monte; y Labán acampó con sus parientes en el monte de Galaad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Laban nahte zu Jakob. Jakob aber hatte seine Hütte aufgeschlagen auf dem Berge; und Laban mit seinen Brüdern schlug seine Hütte auch auf auf dem Berge Gilead.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَحِقَ لابَانُ يَعْقُوبَ وَيَعْقُوبُ قَدْ ضَرَبَ خَيْمَتَهُ فِي الْجَبَلِ. فَضَرَبَ لابَانُ مَعَ اخْوَتِهِ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और लाबान याक़ूब के पास पहुँच गया। याक़ूब अपना तम्बू गिलाद नामक पहाड़ी देश में खड़ा किए पड़ा था; और लाबान ने भी अपने भाइयों के साथ अपना तम्बू उसी पहाड़ी देश में खड़ा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లాబాను యాకోబును కలిసికొనెను. యాకోబు తన గుడారము ఆ కొండమీద వేసికొనియుండెను; లాబానును తన బంధువులతో గిలాదు కొండమీద గుడారము వేసి కొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লাবন যখন যাকোবের দেখা পাইলেন, তখন যাকোবের তাম্বু পর্ব্বতের উপরে স্থাপিত ছিল; তাহাতে লাবনও কুটুম্বদের সহিত গিলিয়দ পর্ব্বতের উপরে তাম্বু স্থাপন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਲਾਬਾਨ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਤੰਬੂ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤੇ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਤੰਬੂ ਖੜਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लाबानाने याकोबाला गाठले तेव्हा याकोबाने डोंगरात आपला डेरा दिला होता; लाबानानेही आपल्या भाऊबंदांसह गिलाद डोंगरात डेरा दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಲಾಬಾ ನನು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಲಾಬಾನನು ಸಹೋದರರ ಸಂಗಡ ಗಿಲ್ಯಾದ್‌ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لابن یعقُوب کے برابر جا پُہنچا اور یعقُوب نے اپنا خَیمہ پہاڑ پر کھڑا کر رکھّا تھا ۔ سو لابن نے بھی اپنے بھائِیوں کے ساتھ جِلعاد کے پہاڑ پر ڈیرا لگا لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලාබන් යාකොබ් ළඟට පැමුණුණේය. යාකොබ් තමාගේ කූඩාරම කන්දේ පිහිටුවාගෙන තිබුණේය. ලාබන්ද තම සහෝදරයන් සමඟ ගිලියාද් කන්දේ කූඩාරම් පිහිටුවාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Labão alcançou Jacó. Ora, Jacó havia armado a sua tenda na montanha, e Labão com seus parentes acamparam na montanha de Gileade.

  • ALM1911 ALM1911

    Alcançou pois Labão a Jacob, e armara Jacob a sua tenda n'aquella montanha: armou tambem Labão com os seus irmãos a sua na montanha de Gilead.

Notes

On Genesis 31:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31